Libri Latine redditi

Hic habes indicem librorum Latine redditorum. Cum litterae antiquae multis hominibus, praecipue pueris, languidae videantur, opus est fabellas et historias fictas in Latinum sermonem vertere ut copiam litterarum Latinarum legant ideoque volubiliter Latine loqui incipiant. Professor Goffaux, in praefatione libri cui titulus est Robinson Crusoeus, de delicia in discendo scripsit:

Saepe animadversum est adolescentulis primum Latinarum litterarum limen ingressis nonnihil fastidii rerum gravitate afferri. Itaque existimavi non parum aetati tenerae esse profuturum, si quis susciperet aliquod eiusmodi opusculum, quod et doceret simul et oblectaret.

In primis professor Arcadius Avellanus laudandus est ob versiones plurium historiarum fictarum, publicatas in serie voluminum Classicorum Montis Spei (Anglice Mount Spes Classics), qui prostabant Novi Eboraci apud Ezra Parmalee Prentice annis ab 1914 ad 1928.

Index

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W, X, Y, Z

Notae — Vide etiam

A

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
De Aemilio et Investigatoribus	(Theodisce) Emil und die Detektive	Ericus Kästner	Udalricus Krauße	Libri pueriles
Alicia in Terra Mirabili	(Anglice) Alice's Adventures in Wonderland	Ludovicus Carroll	Clive Harcourt Carruthers	Libri pueriles
Aliciae per speculum transitus	(Anglice) Through the Looking-Glass	Ludovicus Carroll	Clive Harcourt Carruthers	Libri pueriles
Alix: Spartaci Filius (Tomus 12)	(Francogallice) Les Aventures d'Alix: Le fils de Spartacus (Tome 12)	Iacobus Martin	Claudius Aziza et Michael Dubrocard	Libri picti
De agricola eiusque ancilla	(Theodisce) Der Bauer und die Magd	Rainardus Brune	Rochus Habitzky	Fabula
Amor est sensus quidam peculiaris	(Anglice) Love is a Special Way of Feeling	Iohanna Walsh Anglund	G. M. Lyne	Libri pueriles
Anecdota rei proximo bello Borussico factae (a.1810)	(Theodisce) Anekdote aus dem letzten preußischen Kriege	Henricus de Kleist	Nicolaus Gross	Fabulae novellae
Anna et pulli	(Theodisce) Hannchen und die Küchlein	Eberdhardus Augustus Gottlob	Beniamin Fisher Gottlob	Poesis
Anthea sive fabula Eamus ad ipsum	(Polonice) Pójdźmy za Nim!	Henricus Sienkiewicz	Petrus Angelinius	Fabula
Apologi Grimmiani	(Theodisce) Lateinische Übersetzungen Grimm'scher Märchen	Iacobus et Gulielmus Grimm	Sigrides Albert	Fabellae pueriles
De Aranea Nigra	(Theodisce) Die Schwarze Spinne	Jeremias Gotthelf	Nicolaus Gross	Mythistoriae
Arbor Alma	(Anglice) The Giving Tree	Shel Silverstein	Guenevera Tunberg et Terentius Tunberg	Libri pueriles
Ars poetica	(Francogallice) L'Art poétique	Nicolaus Bolaeus	Iacobus Iosephus Deglimes^[1]	Poesis
Asterigis tomus 9 - Asterix apud Britannos	(Francogallice) 8 - Astérix chez les Bretons	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus^[2]	Libri picti
Asterigis tomus 3 - Asterix apud Gothos	(Francogallice) 3 - Astérix chez les Goths	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 23 - Asterix apud Helvetios	(Francogallice) 16 - Astérix chez les Helvètes	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 16 - Asterix atque olla cypria	(Francogallice) 13 - Le Chaudron	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 6 - Asterix et Cleopatra	(Francogallice) 6 - Astérix et Cléopatre	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 22 - Asterix et Latraviata	(Francogallice) 31 - Astérix et Latraviata	Adalbertus Uderzo	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 20 - Asterix et Maestria	(Francogallice) 29 - La rose et le glaive	Adalbertus Uderzo	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 11 - Asterix et Normanni	(Francogallice) 9 - Astérix et les Normands	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 1 - Asterix Gallus	(Francogallice) 1 - Astérix le Gaulois	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 4 - Asterix Gladiator	(Francogallice) 4 - Astérix gladiateur	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 17 - Asterix in Hispania	(Francogallice) 14 - Astérix en Hispanie	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 13 - Asterix Legionarius	(Francogallice) 10 - Astérix légionnaire	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 15 - Asterix Olympius	(Francogallice) 12 - Astérix aux Jeux Olympiques	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 18 - Asterix Orientalis	(Francogallice) 28 - Astérix chez Rahàzade	Adalbertus Uderzo	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis Caelum in caput ejus cadit	(Francogallice) Le ciel lui tombe sur la tête	Adalbertus Uderzo	Anna Coloniata Fuxeana	Libri picti
Asterigis tomus 7 - Certamen principum	(Francogallice) 7 - Le Combat des Chefs	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 14 - Clipeus Arvernus	(Francogallice) 11 - Le Bouclier Arverne	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 2 - Falx aurea	(Francogallice) 2 - La Serpe d'or	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 12 - Filius Asterigis	(Francogallice) 27 - Le Fils d'Astérix	Adalbertus Uderzo	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 8 - Fossa alta	(Francogallice) 25 - Le Grand Fossé	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 5 - Iter Gallicum	(Francogallice) 5 - Le Tour de Gaule	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 21 - Navis actuaria Obeligis	(Francogallice) 30 - La galère d'Obélix	Adalbertus Uderzo	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 10 - Odyssea Asterigis	(Francogallice) 26 - L'Odyssée d'Astérix	Adalbertus Uderzo	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Asterigis tomus 19 - Tumultus de Asterige	(Francogallice) 15 - La Zizanie	Renatus Goscinny	Carolus Rubricastellanus	Libri picti
Atlantis	(Catalane) L'Atlàntida	Hyacinthus Verdaguer i Santaló	Thomas Viñas de San Luis ; Iohannes Bellès	Poesis
Aurae Inter Salices	(Anglice) The Wind in the Willows	Kenneth Grahame	Thomas Cotton	Mythistoriae
Ave Ogden! Nash in Latin	(Anglice) Poems By Ogden Nash	Ogden Nash	Iacobus C. Gleeson et Brian N Meyer	Poesis
Avem occidere mimicam	(Anglice) To kill a mockingbird	Harper Lee	Andrew Wilson	Mythistoriae

B

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Bhagavad Gita sive Almi Krishnae et Arjunae colloquium de rebus divinis, Bharateae episodium	(Sanscrite) श्रीमद् भगवद् गीता, Śrīmad bhagavad gītā		Augustus Guilelmus de Schlegel	Poesis
Baronis Mynchusani mirabilia itinera et pericula marina terrestiaque	(Theodisce) Des Freiherrn von Münchhausen wunderbare Reisen und Abenteuer zu Wasser und zu lande	Ericus Kästner	Nicolaus Gross	Libri Pueriles
Beata illa nox	(Anglice) The Night before Christmas	Clementius Moore	Arminius Wiegand et Gualterius Sauer	Poesis
Bhartriharis sententias et carmen quod Chauri nomine circumfertur eroticum	(Sanscrite) कामसूत्र Kāma-sūtra	Vātsyāyana^(en)	Petrus a Bohlen^(de)	Poesis

C

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Caelestina (edita sub nomine Eratodidascalos, sive Nemoralium...)	(Hispanice) La Celestina	Ferdinandus de Rojas	Caspar Barthius^(de)	Tragicomoedia Theatrica
Captivus Zendae	(Anglice) The Prisoner of Zenda	Antonius Hope	Thomas Cotton	Mythistoriae
Carmen ad festum nativitatis	(Anglice) A Christmas Carol	Carolus Dickens	Thomas Cotton	Fabulae
Carmen de Latrone	(Francogallice) "Le Larron", in Alcools	Gulielmus Apollinaire	Peter Nahon	Poesis
Carmen Hiawathae	(Anglice) The Song of Hiawatha	Henricus Wadsworth Longfellow	Franciscus Gulielmus Newman	Poesis
Carmina	(Dacoromanice) Poezii	Alexis Mateevici	Valentinus Harega	poesis
Carmina	(Dacoromanice) Poezii	Lucianus Blaga	Iohannes Leric	poesis
Carmina	(Dacoromanice) Poezii	Michael Eminescu	Traianus Lăzărescu	poesis
Carmina iocosa et seria	(Theodisce) Schnurren und Schnaken auf Latein	Gulielmus Busch	Jürgen Behrens	Poesis
Carmina Non Prius Audita De Ludis et Hortis Virginibus Puerisque	(Anglice) A Child's Garden of Verses	Robertus Ludovicus Stevenson	T. R. Glover	Poesis
Carmina Hungarica selecta	(Hungarice) latin nyelvű klasszikusok versei	Endre Ady ; Mihály Babits ; János Arany	Benedictus Fehér	Poesis
Carolini Brown Sapientia	(Anglice) The Wisdom of Charlie Brown	Carolus Schulz	Marius Pei	Libri picti
E casibus Neronis cum sui	(Batave) De rode Keiser	Marcus Sleem	Rolandus Dehamers	Mythistoriae
Cattus Petasatus	(Anglice) The Cat in the Hat	Theodorus Seuss Giesel	Guenevera Tunberg et Terentius Tunberg	Libri pueriles
Commentarii de Inepto Puero	(Anglice) Diary of a Wimpy Kid	Jeff Kinney	Daniel B. Gallagher	Libri pueriles
De Crambambulo	(Theodisce) Krambambuli	Maria de Ebner-Eschenbach	Nicolaus Gross	Fabula novellae
Critica rationis purae	(Theodisce) Kritik der reinen Vernunft	Immanuel Kantius	Fredericus Gottlob Born	Liber philosophiae
Crux	(Francogallice) La Croix ; (Batave) Het Kruis	Goodfried Danneels	Albertus Patfoort
Cucugnanensium curio	(Francogallice) Le Curé de Cucugnan	Alphonsus Daudet	Genovefa Immè	Mythistoriae

D

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
De Corde et Mente	(Anglice) Sense and Sensibility	Ioanna Austen	James Rumford	Mythistoriae
De Danorum rebus secul. III et IV	(Anglosaxonice) Beowulf	Anonymus	Grim Johnson Thorkelin	Poesis epica
Divina Comoedia (GoogleBooks}	(Italice) Divina Commedia	Dantes Aligherius	Caietanus dalla Piazza	Poesis
De Persuāsiōne	(Anglice) Persuasion	Ioanna Austen	James Rumford	Mythistoriae
Divina Comoedia	(Italice) Divina Commedia	Dantes Aligherius	Iosephus Paschalius Marinellius	Poesis
Domicili instructio	(Francogallice) Installation	Alphonsus Daudet	Genovefa Immè	Mythistoriae
Dominus Quixotus a Manica	(Hispanice) El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha	Michael de Cervantes Saavedra	Antonius Peral Torres	Mythistoriae
Donáldus Anas atque nox saracéni	(Anglice) Donald Duck...	Disney Lingua Latina , vol 3	Iosephus Mir	Libri picti
Donáldus Anas et actiónes Fidûciae	(Anglice) Donald Duck...	Disney Lingua Latina , vol 6	Iosephus Mir	Libri picti

E

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Erat Olim	(Theodisce) Kinder- und Hausmärchen	Iacobus et Gulielmus Grimm	Franciscus Schloss	Fabellae pueriles
Et Oritur Sol	(Anglice) The Sun Also Rises	Ernest Hemingway	James Rumford	Mythistoriae
Exules Siberiani	(Francogallice) La Jeune Sibérienne	Xavierus de Maistre	H. D. Broadhead	Mythistoriae
Emerici Madách Tragoedia Hominis	(Hungarice)		Benedictus Fehér	Poematis
Eremitorium	(Iaponice) 方丈記, "Hōjōki"	Theomaeus Camoensis^(d)	Christophorus Ferrarius Lusitanus	Zuihitsu

F

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Fabellae pueriles	(Theodisce) Bilderpossen	Gulielmus Busch	Hugo Henricus Paoli	Fabellae pueriles
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo et Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 1-5	(Theodisce) Kinder- und Hausmärchen	Iacobus et Gulielmus Grimm	Nicolaus Gross	Fabellae pueriles
Fabellae pueriles et domesticae a Iacobo et Vilhelmo Grimm collectae: Fabellae 6-20	(Theodisce) Kinder- und Hausmärchen	Iacobus et Gulielmus Grimm	Nicolaus Gross	Fabellae pueriles
Fabulae Divales	(Anglice) The Rose Fairy Book	Herbertus Strang	Arcadius Avellanus	Fabellae pueriles
Fabula de Beniamine Lago	(Anglice) The Tale of Benjamin Bunny	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabula de Crusto et Catinulo	(Anglice) The Tale of the Pie and the Patty-Pan	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabula de domina Tiggi-Uinkel	(Anglice) The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabula de duobus muribus improbis	(Anglice) The Tale of Two Bad Mice	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabula de domino Ieremia Piscatore	(Anglice) The Tale of Mr. Jeremy Fisher	Beatrix Potter	E. Perotus Walker	Libri pueriles
Fabula de domino Tode	(Anglice) The Tale of Mr. Tod	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabula de Iohanno Mure Urbano	(Anglice) The Tale of Johnny Town-Mouse	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabula de Jemima Anate Aquatica	(Anglice) The Tale of Jemima Puddle-duck	Beatrix Potter	Jonathan Musgrave	Libri pueriles
Fabulae Latine Versae: Persona Mortis Rubrae, Colloquium Iradis et Charmii, Eleonora, Vathecus.	(Anglice) The Masque of the Red Death, The Conversation of Eiros and Charmion, Eleonora; (Francogallice) Vathek	Edgarus Allan Poe (primae tres fabulae), Gulielmus Thomas Beckford (Vathek)	Sara van der Pas	Mythistoriae
Fabula de Petro Cuniculo^[3]	(Anglice) The Tale of Peter Rabbit	Beatrix Potter	E. Perotus Walker	Libri pueriles
Fabula de Sciuro Nuciola	(Anglice) The Tale of Squirrel Nutkin	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabula de Samuhele Barbato	(Anglice) The Tale of Samuel Whiskers	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabula de Thoma Feliculo	(Anglice) The Tale of Tom Kitten	Beatrix Potter	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fabulae Gallicae	(Francogallice) Stories or Tales from Past Times	Carolus Perrault	Laurent d'Aumale	Fabellae pueriles
Fabulae selectae (ed. apud Gallica)	(Francogallice) Fables	Ioannes Fontana	Franciscus Salignac de la Mothe Fénelon	Fabulae
De familia Pascual Duarte	(Hispanice) La familia de Pascual Duarte	Camillus Ioseph Cela	Barbara Pastor de Arozena	Mythistoriae
Ferdinandus taurus	(Anglice) The story of Ferdinand	Munro Leaf	Elizabetha Adas	Libri pueriles
Feles emunctae naris sive feles ἐϋκνήμις id est belle ocreata	(Francice) Le Maître chat ou le Chat botté	Carolus Perrault	Franciscus Andrieux	Libri pueriles
Festum Nativitatis Christi Petri Cuniculi	(Anglice) Peter Rabbits Christmas	Duff Graham	Gulielmus Arthurus Hanes	Libri pueriles
Fragrantia	(Theodisce) Das Parfum	Patricius Süskind	Nicolaus Gross	Mythistoriae
Fundus Animalium	(Anglice) Animal Farm	Georgius Orwell	Thomas Cotton	Mythistoriae

G

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
De Gallinis Ferocibus	(Theodisce) Die Wilden Hühner	Cornelia Funke	Ulrich Krauße	Libri pueriles
Gemini Batavi - Libellus Elementarius	(Anglice) The Dutch Twins Primer	Lucy Fitch Perkins	William A Hanes	Libri Pueriles
Gulielmi Shaksperii Julius Cæsar	(Anglice) Julius Caesar	Gulielmus Shakesperius	Henricus Denison	Theatrum prosae

H

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Haegar Terribilis. Miles sine timore vitiisque	(Anglice) Hägar the Horrible	Ricardus Browne	Carolus Ulrich	Libri picti
Harrius Potter et Camera Secretorum	(Anglice) Harry Potter and Chamber of Secrets	Ioanna Rowling	Petrus Needham	Mythistoriae
Harrius Potter et Philosophi Lapis	(Anglice) Harry Potter and the Philosopher's Stone	Ioanna Rowling	Petrus Needham	Mythistoriae
Haririus Latinus	(Arabice) مقامة	Haririus Bazrensis	Carolus Rudolphus Samuel Peiper^(de)	Mythistoriae
Helkavirsiä I-II = Carmina sacra I-II	(Finnice) Helkavirsiä	Eino Leino	Tuomo Pekkanen Teivas Oksala	poesis
Hierosolyma vindicata	(Italice) Gerusalemme liberata	Torquatus Tassus	Hieronymus de Placentinis	Carmen epicum
Historia Agathonis	(Theodisce) Geschichte des Agathon	Christopherus Martinus Wieland	Nicolaus Gross	Mythistoriae
Historia Niali et filiorum	(Islandice) Njáls saga		Ioannes Ioannis filius	Saga
Historia Domini Quijoti Manchegui (liber I, capitula 1-47 in Latinitatem macaronicam)	(Hispanice) El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha	Michael de Cervantes Saavedra	Ignatius Calvus y Sanchez	Mythistoriae
Historia regum Norvegiae	(Lingua Nordica antiqua) Heimskringla	Snorro Sturlaeus	Gerhardus Schöning	Res gestae
Hobbitus Ille	(Anglice) The Hobbit	Iohannes Raginualdus Raguel Tolkien	Marcus Walker	Mythistoriae
Hora gravis	(Theodisce) Schwere Stunde	Thomas Mann	Ylermi Luttinen Teiva Oksala Maija-Leena Kallela	Fabella

I

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
In St. Jürgen	(Theodisce)	Theodorus Storm	Rochus Habitzky	Fabula
Insolitus Casus Doctoris Jekyll et Domini Hyde	(Anglice) Dr Jekyll and Mr Hyde	Robertus Ludovicus Stevenson	Garrett Dome	Mythistoriae
Insula Thesauraria	(Anglice) Treasure Island	Robertus Ludovicus Stevenson	Arcadius Avellanus	Mythistoriae
Insuperabilis Snupius	(Anglice) Super Snoopy	Carolus Schulz	Angelinus Guido	Libri picti

J

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Jabberwocky	(Anglice) Jabberwocky	Ludovicus Carroll		Poesis
Jippus et Jannica	(Batavice) Jip en Janneke	Anna M.G. Schmidt	Harm-Jan van Dam	Libri pueriles

K

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Kalevala Latina, Carmen epicum nationis Finnorum	(Finnice) Kalevala	Elias Lönnrot	Tuomo Pekkanen	Poesis
Keatsi hyperionis libri tres	(Anglice) The Fall of Hyperion: a Dream	Ioannes Keats	Carolus Merivale	Poesis

L

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Lepusculorum Schola	(Anglice) The rabbit school	Sixtus Albert	Arminius Wiegand	Libri pueriles
Leviathan seu de materia, forma et potestate civitatis ecclesiasticae et civilis	(Anglice) Leviathan or the Matter, Forme and Power of a Commonwealth, Ecclesiastical and Civil	Thomas Hobbes Malmesburiensis	Thomas Hobbes Malmesburiensis	Philosophia
Linus de vita	(Anglice) Linus on Life	Carolus Schulz	Marius Pei	Libri picti
Lucere ubique lucernas caelestes	(Theodisce) Sprung über die Pyreäen	Rainardus Brune sub pseudonymo Renato Saksa	Rochus Habitzky	Mythistoriae
Lusiadae	(Lusitanice) Lusíadas	Ludovicus Camonius	Franciscus a Sancto Augustino Macedo	Poesis
	(Lusitanice) Lusíadas	Ludovicus Camonius	Andreas Baianus Goanus	Poesis
Lusiadum libri decem	(Lusitanice) Lusíadas	Ludovicus Camonius	Thomas de Faria	Poesis
Lusiadae	(Lusitanice) Lusíadas	Ludovicus Camonius	Clemens de Oliveira	Poesis
Excerpta ex epico poemate a Ludovico Camonio composito quod Lusiadae inscribitur in Latinam linguam translata	(Lusitanice) Lusíadas	Ludovicus Camonius	Antonius Iosephus Viale	Poesis

M

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Maria Capodelania	(Francogallice) Maria Chapdelaine	Ludovicus Hémon	Genovefa Immè	Mythistoriae
Maria Poppina ab A-Z	(Anglice) Mary Poppins from A to Z	P.L. Travers	Georgius M. Lyne	Libri pueriles
Makita, Sive De Historia Cuiusdam Muris Tempore Pharaonum	(Francogallice) Makita	Iohannes Capart	Francisca Deraedt	Mythistoriae
Mater anserina	(Anglice) Mother goose		Milena Milkova	Poesis
Maximi et Mauritii Malefacta	(Theodisce) Max und Moritz	Gulielmus Busch	Hugo Henricus Paoli	Libri pueriles
Maxus atque Mauritius	(Theodisce) Max und Moritz	Gulielmus Busch	Ervinus Carantanus Steindl	Libri pueriles
Max et Moritz facinora puerilia septem dolis fraudibusque peracta	(Theodisce) Max und Moritz	Gulielmus Busch	Gotthold Merten	Libri pueriles
Memento mori	(Anglice)	Alexander Saxon	Nicolaus Gross	Fabulae novellae
Michaël Musculus et lapis sapientiae	(Anglice) Mickey Mouse...	Disney Lingua Latina , vol 2	Carola Egger	Libri picti
Míchaël Músculus et regína Áfricae	(Anglice) Mickey Mouse...	Disney Lingua Latina , vol 6	Carola Egger	Libri picti
The Classical Wizard: Magus Mirabilis in Oz	(Anglice) The wonderful wizard of Oz	Lyman Franciscus Baum	C(arolus) J(ohannes) Hinke et Georgius van Buren	Libri pueriles
Mons Spes, et novellae aliae^[4] ex Anglica narratione variorum auctorum Latine	(Anglice) The King of the Golden River, The Necklace, The House and the Brain, The Sire de Maletroit's Door	Ioannes Ruskin, Guido de Maupassant, Eduardus Bulwer-Lytton, Robertus Ludovicus Stevenson	Arcadius Avellanus	Fabellae
De morte Vestae	(Nederlandice) De dood van Vesta	Ludovicus Couperus	Volfgangus Jenniges	Fabula
Mundus Secundum Luciam	(Anglice) The World According to Lucy (duo libri sunt sub eodem titulo alter est ille in 2002 editus)	Carolus Schulz	Marius Pei	Libri picti
Murex et Aurum, liber primus Murena	(Francogallice) La pourpre et l'or	Dufaux - Delaby	Claudius Aziza et Catherina Rousset	Libri picti
Mysterium Arcae Boulé, ed. Gutenberg.org	(Anglice) The Mystery of the Boulé Cabinet	Burto Egbertus Stevenson	Arcadius Avellanus	Mythistoria

N

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
De nocte Olisiponensi	(Theodisce) Die Nacht von Lissabon	Ericus Maria Remarque	Sigrides Albert	Mythistoriae
Narrationes (duodecim)	(Theodisce)	Arminius Hesse	Sigrides Albert	Novellae
Narratio regionum Indicarum per Hispanos quosdam devastatarum	(Hispanice) Brevissima relación de la destruyción de las Indias	Bartholomaeus Casaus		Res gestae
Nestoris Chronicon	Повѣсть времѧньныхъ лѣтъ (lingua Slavica orientalis antiqua)	Nestor	Constantinus Łucsakowski	Annales
Nonnulli apologi Grimmiani	(Theodisce) lateinische Übersetzung der bekannteren Märchen der Gebrüder Grimm	Iacobus et Gulielmus Grimm	Rochus Habitzky	Fabellae puerilis
Numeri Romani ab uno ad duo milia. Die römischen Zahlen von I bis MM	(Anglice) Roman numerals I to MM	Arthurus Giesert	Michael Gutzschhahn	Libri Picti
Nuptiae Abderitanae	(Theodisce) Die Kleinbürgerhochzeit	Bertoldus Brecht	Nicolaus Gross	Comoedia
Nuticulus Satyrique	(Anglice) Noddy and the Goblins	Enida Maria Blyton	Elizabetha Brice	Libri pueriles

O

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Olivia: The Essential Latin Edition	(Anglice) Olivia	Ianus Falconer	Amy High	Libri pueriles
O, Loca tu Ibis	(Anglice) Oh, the Places You'll Go!	Theodorus Seuss Giesel	Leona Roselle	Libri pueriles
Orlando furioso	(Italice) Orlando furioso	Ludovicus Ariostus	Torquatus Barbolani	Poesis
Oupnek'hat, id est Secretum tegendum	(Sanscrite) Upanisades		A. H. Anquetil Duperron	Liber philosophiae

P

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Paradisus amissus	(Anglice) Paradise Lost	Ioannes Miltonus	Guilielmus Dobson	carmen epicum
Pericla Navarchi Magonis	(Francogallice) Les aventures du capitaine Magon	David Léon Cahun	Arcadius Avellanus	Mythistoriae
Pericla Thomae Sawyer	(Anglice) The Adventures of Tom Sawyer	Mark Twain (Samuel Clemens)	James Rumford	Mythistorae
Petrus Cuniculus et Pa	(Anglice) Peter Rabbit and Pa	Louise A. Field	William A. Hanes	Libri Pueriles
Petrulus Hirrutus	(Theodisce) Der Struwwelpeter	Henricus Hoffmann	Eduardus Bornemann^(de)	Libri pueriles
Petrus Sclopetarius Aliaeque Fabellae Iucundae	(Anglice) Pistol Pete	Goodvvinus Batterso Beach	Goodvvinus Batterso Beach	Fabellae
Phantasieschutzgebiet - Imaginationis Hortulus: Haiku in Deutsch und Lateinisch	(Theodisce) Phantasieschutzgebiet	Ericus Ludovicus Biberger	Oscar Raith	Poesis
Phantasio-cratumenos vel Homo vitreus	(Hispanice) El licenciado Vidriera	Michael de Cervantes Saavedra	Casparius Ens	Novellae
Philosophia Secundum Snoopy	(Anglice) Snoopy's Philosophy	Carolus Schulz	Marius Pei	Libri picti
Phingalēis, sive Hibernia liberata	(Anglice) Fingal	Iacobus Macpherson	Alexander MacDonald	carmen epicum
Pinoculus	(Italice) Le avventure di Pinocchio	Carolus Collodi	Henricus Maffacini	Libri pueriles
Pinoculus Latinus	(Italice) Le avventure di Pinocchio	Carolus Collodi	Hugo Henricus Paoli	Libri pueriles
Plisch et Plum	(Theodisce) Plisch und Plum	Gulielmus Busch	ludovicus Benning	Libri Pueriles
Pondus. Licetne interpellare ?	(Norvegice) På ramme alvor ?	Tor Ivar Østmoe	Tor Ivar Østmoe	Fabulae
Popeius: De Circi Mysterio	(Anglice) Popeye		Amedeus Pacitti	Libri picti
De principe sanguineo	(Batave) De rode Keiser	Marcus Sleem	Rolandus Dehamers	Mythistoriae
Prisca et Silvanus. Augusta Raurica deleta	(Theodisce) Prisca und Silvanus. Die Zerstörung von Augusta Raurica	Dorothea Simko	Bruno W Häuptli	Libri picti
Prisca et Silvanus. Turbida tempora Augustae Rauricae	(Theodisce) Prisca und Silvanus. Unruhige Zeiten in Augusta Raurica	Dorothea Simko	Bruno W Häuptli et Marcus Clausen	Libri picti
Pullus Nicolellus - Latina lingua	(Francogallice) 8 histoires extraites des Histoires inédites du Petit Nicolas	Renatus Goscinny et Ioannes Iacobus Sempé	Maria Gallica Cruenta et Sanctaedes Dusselpaganica Lustralunda	Libri Pueriles

Q

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit	(Anglice) How the Grinch Stole Christmas!	Theodorus Seuss Giesel	Guenevera Tunberg et Terentius Tunberg	Libri pueriles
Quomodo Vivebant Romani?	(Francogallice) Comment vivaient les Romains?	Odila Bombarde et Claudius Moatti	Petrus Sagittarius	Libri pueriles
Quid venale fuerit	(Francogallice) Une vente	Guido de Maupassant	Genovefa Immè	Mythistorae

R

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Rebilius Cruso ed. Gutenberg.org	(Anglice) Robinson Crusoe	Daniel Defoe	Franciscus Gulielmus Newman	Mythistoriae
Robinson Crusoeus	(Anglice) Robinson Crusoe	Daniel Defoe	F. J. Goffaux	Mythistoriae
Robinsonius Minor	(Theodisce) Robinson der Jüngere	Ioachim Henricus Campe	Iohannus Friedrich Gottlieb Nagel	Mythistoriae
Robinson Secundus	(Theodisce) Robinson der Jüngere	Ioachim Henricus Campe	Philippus Julius Lieberkühnio	Mythistoriae
Romulus Magnus	(Theodisce) Romulus der Große	Fridericus Dürrenmatt	Nicolaus Gross	Comoedia
Regulus	(Francogallice) Le Petit Prince	Antonius de Saint-Exupery	Alexander Winkler	Libri Pueriles
Regulus, vel Pueri soli sapiunt	(Francogallice) Le Petit Prince	Antonius de Saint-Exupery	Augustus Haury	Libri Pueriles
Reinike vulpecula	(Theodisce) Reineke Fuchs		Hartmannus Schopperus	poema heroicomicum
Rex Aurei Rivi ^[5]	(Anglice) The King of the Golden River	Ioannes Ruskin	Arcadius Avellanus	Mythistoriae
Ritualia Musgraviensia	(Anglice) The adventure of the musgrave ritual	Arthurus Conan Doyle	Paulus Churchill et Dean Ferwell	Mythistoriae
Rumpelstultulus Fabula	(Theodisce) Rumpelstilzchen	Iacobus et Gulielmus Grimm	Iohannes W. Fendrick	Fabellae pueriles

S

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Sankhyicorum placita^[6]	(Sanscritice) Samkhyakarika^(d)	Isvaracrishna^(d)	Christianus Lassen^(de)	Poema philosophicum
Scidula	(Suecice) Ett halvt ark papper	Augustus Strindberg	Volfgangus Jenniges	Fabella
Scrúgulus et rádius contra procéllam	(Anglice) Scrooge McDuck...	Disney Lingua Latina , vol 4	Iosephus Mir	Libri Picti
Scrugulus in re vere mirabili	(Anglice) Scrooge McDuck...	Disney Lingua Latina , vol 5	Iosephus Mir	Libri Picti
Sherlock Holmes' latin reader	(Anglice)	Arthurus Conan Doyle	Paulus Churchill et Dale Jewell	Mythistoriae
Siddhārtha, Indica Fābula	(Theodisce) Siddhartha	Hermann Hesse	James Rumford	Mythistoriae
Siddartha	(Theodisce) Siddartha	Arminius Hesse	Antonius Peral Torres	Mythistoriae
Sertum Shaksperianum subnexis aliquot aliunde excerptis floribus	(Anglice)	Gulielmus Shakesperius et alii	Henricus Latham	Theatrum prosae et poesis
Slavica poematia Latine reddita	(Croatice) Latinski prijevodi slovinskih pjesama	Đuro Ferić	Georgius Ferrich	poesis
sine titulo Latino [sed Snarcis venatio]	(Anglice) The Hunting of the Snark	Ludovicus Carroll	Percival Robertus Brinton	Poesis
Snarcis venatio^[7]	(Anglice) The Hunting of the Snark	Ludovicus Carroll	Hubertus Digby Watson	Poesis
Somnis Quaeritur Ignota Cadath	(Anglice) The Dream-Quest of Unknown Kadath	Howard Phillips Lovecraft	Alexander Ricius	Fabula
Somnium Filii de Stella	(Anglice) A Child's Dream of a Star	Carolus Dickens	William A Hanes	Libri pueriles
De speculo Cypriani	(Theodisce)	Theodorus Storm	Rochus Habitzky	Fabula
Spina Piscis Magica	(Anglice) The Magic Fishbone	Carolus Dickens	William A Hanes	Libri pueriles
Stellae	(Francogallice) Les Étoiles	Alphonsus Daudet	Genovefa Immè	Mythistoriae
Stultifera navis	(Theodisce) Das Narrenschyff	Sebastianus Brant	Iacobus Locher	Satira
Sub rota	(Theodisce) Unterm Rad	Arminius Hesse	Sigrides Albert	Mythistoriae
Summi Pontificis mula	(Francogallice) La Mule du Pape	Alphonsus Daudet	Genovefa Immè	Mythistoriae
Suntne animalia in planeta Marte?	(Theodisce) Gibt es Leben auf dem Mars?	Andreas Eschbach	Udalricus Krausse	fabula
Superbī et Iniquī	(Anglice) Pride and Prejudice	Ioanna Austen	James Rumford	Mythistoriae
Superbia et Odium usque ad caput 31	(Anglice) Pride and Prejudice	Ioanna Austen	Thomas Cotton	Mythistoriae

T

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Tabacum et Diabolum	(Iaponice) 煙草と悪魔	Ryūnosuke Akutagawa	Accius Watanabeus	Fabula
Tela Charlottae	(Anglice) Charlotte's Web	E. B. White	Berenice Fox	Libri pueriles
Terribilis Haegar. Sine timore vitiisque miles	(Anglice) Hägar the Horrible	Ricardus Browne	Carolus Ulrich	Libri picti
De Thesauro piratarum	(Theodisce) Der Piratenschatz	Bärbel Haas	Helmutus Russegger	Libri Pueriles
De Thilo Custode Ferriviae	(Theodisce) Lineman Thiel	Gerhardus Hauptmann	Nicolaus Gross	Novellae
Tirukkural	(Tamulice) திருக்குறள்		Constantius Ioseph Beschi SI^(en)	Poesis
Tirukkural	(Tamulice) திருக்குறள்		Carolus Graul	Poesis
De Titini et Miluli facinoribus: De Insula Nigra	(Francogallice) L'Île Noire	Hergé	Caelestis Eichenseer	Libri picti
De Titini et Miluli facinoribus: De Sigaris Pharaonis	(Francogallice) Les Cigares du Pharaon	Hergé	Caelestis Eichenseer	Libri picti
Tragoedia Beniti Mussolini	(Anglice) Benito Mussolini^[8]	Plinius Prioreschi	Ernestus Brehm, Thomas Coffea, Plinius Prioreschi	Theatrum prosae
Tragoedia hominis Emerici Madách	(Hungarice) Az ember tragédiája	Emericus Madách	Benedictus Féher	theatrum prosae
Tres Fabulae Edgarii Allani Poe: Cattus niger, Ranunculus, Puteus et Pendulum	(Anglice) The Black Cat ; Hop-Frog ; The Pit and the Pendulum	Edgarus Allan Poe	Nicolaus Gross	Fabellae
De Tribus Investigatoribus et Fato Draconis	(Theodisce) Die drei ??? - Der Fluch des Drachen	Andreas Marx	Ulrich Krauße	Libri pueriles
De Tribus Investigatoribus et Terrore in via Sheldon Street	(Theodisce) Die drei ??? - Der Fluch der Sheldon Street	Hendrik Buchna	Ulrich Krauße	Libri pueriles
Tristitia Salve	(Francogallice) Bonjour tristesse	Francisca Sagan	Alexander Lenard	Mythistoriae

U

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Ubi Fera Sunt	(Anglice) Where the Wild Things Are	Maurice Sendak	Richard A. LaFleur	Libri pueriles
Ursus Nomine Paddington	(Anglice) A Bear Called Paddington	Michael Bond	Petrus Needham	Libri pueriles

V

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Velvetinus Cuniculus	(Anglice) The Velveteen Rabbit	Margery Williams	James Rumford	Libri pueriles
Vere Virginia, Sanctus Nicholas est!	(Anglice) Yes, Virginia, there is a Santa Claus	Franciscus Pharcellus Church	Gualtherius Sauer ; Arminius Wiegand	Mythistoriae
Versiones Latinas de poesías Hispanas.	(Hispanice)		Thomas Viñas de San Luis	Poesis
Vestes Novae Imperatoris	(Danice) Kejserens nye Klæder	Iohannes Christianus Andersen	Fridericus Landis	Fabella pueriles
Vestitor de Gloucestre	(Anglice) The Tailor of Gloucester	Beatrix Potter	William A Hanes	Libri pueriles
Villi Mus	(Anglice) Willie Mouse	Alta Tabor	William A Hanes	Libri pueriles
Vinnetu III	(Theodisce) Winnetou III	Carolus May	Iohannes Linnartz	Mythistoriae
Viola tricolor	(Theodisce)	Theodorus Storm	Rochus Habitzky	Fabula
Virent Ova! Viret Perna!	(Anglice) Green Eggs and Ham	Theodorus Seuss Giesel	Guenevera Tunberg et Terentius Tunberg	Libri pueriles
Virtutis Color	(Anglice) The Red Badge of Courage	Stephen Crane	James Rumford	Mythistoriae
Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei ^[9]	(Anglice) Robinson Crusoe	Daniel Defoe	Arcadius Avellanus	Mythistoriae

W, X, Y, Z

Titulus Latine	Titulus initialis	Auctor	Interpres	Genus
Walter Canis Inflatus	(Anglice) Walter the Farting Dog	Guillelmus Kotzwinkle	Robertus Dobbin	Libri pueriles
Werther Iuvenis quae passus sit	(Theodisce) Die Leiden des jungen Werthers	Ioannes Volfgangus Goethius	Nicolaus Gross	Novellae epistularia
Winnie ille Pu	(Anglice) Winnie-the-Pooh	Alanus Alexander Milne	Alexander Lenard	Libri pueriles
Winnie ille Pu semper ludet	(Anglice) The House at Pooh Corner	Alanus Alexander Milne	Brian Staples	Libri pueriles

Notae

↑ Aliae versiones: abbé Paul, J.A. Chambonnet, J.J. Laval.
↑ Rubricastellanus
↑ Frederick Warne & Co., Ltd., London, New York.
↑ New York, E. P. Prentice, 1918.
↑ New York, E. P. Prentice, 1914.
↑ Gymnosophista, sive Indicae philosophiae documenta. Vol. I fasc. 1. Isvaracrishnae Sankhya-caricam tenens, Bonnae ad Rhenum, 1832.
↑ Cfr. The Hunting of the Snark, translated into Latin elegiacs with translator's note appended on the inner meaning of the poem and Other things by Hubert Digby Watson, Oxford, printed at the Shakespeare Head Press and sold by Blackwell, 1936, p. 1.
↑ P. Prioreschi, Masks. Six plays, Omaha, Horatius Press, 1998, pp. 303-
↑ New York, E. P. Prentice, 1928.

Bibliographia

Meyer, Robin. 2020. "Curtain Call for Latin." The Linguist 59 (1): 22–23.

Nexus interni

Nexus externi

Recent Latin apud Vicipaediam Anglicam
PANTOIA - Index librorum iucundorum - Hac bibliographia multi libri continentur, qui e sermonibus hodiernis in Latinum aut Graecum conversi sunt.

[1] Aliae versiones: abbé Paul, J.A. Chambonnet, J.J. Laval.

[2] Rubricastellanus

[3] Frederick Warne & Co., Ltd., London, New York.

[4] New York, E. P. Prentice, 1918.

[5] New York, E. P. Prentice, 1914.

[6] Gymnosophista, sive Indicae philosophiae documenta. Vol. I fasc. 1. Isvaracrishnae Sankhya-caricam tenens, Bonnae ad Rhenum, 1832.

[7] Cfr. The Hunting of the Snark, translated into Latin elegiacs with translator's note appended on the inner meaning of the poem and Other things by Hubert Digby Watson, Oxford, printed at the Shakespeare Head Press and sold by Blackwell, 1936, p. 1.

[8] P. Prioreschi, Masks. Six plays, Omaha, Horatius Press, 1998, pp. 303-

[9] New York, E. P. Prentice, 1928.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]