Sanctae Scripturae Latine

Hac in pagina inscribitur index seu bibliographia operum sacrorum omnium religionum quae in Latinum iam versa sunt.

Biblia Sacra

Quoniam Biblia Sacra sunt et Iudaismo et Christianismo culta, in sectione propria se ponuntur.

• Saeculo 2: Anonymorum auctorum Vetus Latina
• 384-405: Hieronymi Vulgata Romana

Vulgata Gallicana

Vulgata Hispana

• 1515: Felicis Psalterium ex hebreo diligentissime ad verbum fere translatum
• 1516: Aug. Iustiniani Genuensis Psalterium Hebraicum, Graecum, Arabicum, & Chaldeum cum tribus latinis interpretationibus & glossis
• 1522: Andreae et Lucae Osiandrorum Biblia Sacra Utriusque Testamenti
• 1528: Sanctis Pagnini Biblia: Habes in hoc libro prudens lector utriusque instrumenti novam translationem editum
• 1534-1546: Sebastiani Munsteri Biblia Sacra utriusque Testamenti
• 1542, 1557: Isidori Clarii Vulgata aeditio Veteris ac Novi Testamenti
• 1543: editore Conradi Pellicani Biblia Sacrosancta Testamenti Veteris & Novi
• 1551: Sebastiani Castalionis Biblia (stylo classico scripta)
• 1556: Theodori Bezae Novum D.N. Iesu Christi Testamentum sive Foedus
• 1575-1579" Tremellii & Iunii Testamenti Veteris Biblia Sacra, sive, Libri canonici
• 1584: Benedicti Ariae Montani Biblia Hebraica (nova recensio versionis Pagnini)
• 1589: Sixto V papa mandante, Vulgata Sixtina
• 1592: Clemente VIII papa mandante, Vulgata Clementina
• 1650: Thomae Malvenda Commentaria in sacram scripturam una cum nova de verbo ad verbum ex Heb. translatione
• 1660: Ioannis de la Haye Biblia Maxima
• 1763: C. F. Houbigantii Biblia Veteris Testamenti
• 1907: Pio X papa mandante, Nova Vulgata

Buddismus

• 1895 Alfredi Franz Liber qui poenitentia adhortationes quibus ducamur in Tao Shang clementia auctore inscribitur
• 2003 Alexandri Ricii "Orsa Cordis, i.e. 'Heart Sutra' Latine Versum", Melissa 112, pp. 10-13

Christianismus

In Bibliis Sacris, vide supra

Confucianismus

• 1662: interprete Ignatio a Costa Sapientia Sinica (Da xue, Lun yu.)
• 1687: Prosperi Intorcetta et al. Confucius sinarum philosophus, sive, Scientia sinensis latine exposita (Da xue, Zhong yong, Lun yu.)
• 1711: interprete Francisco Noël Sinensis imperii libri classici sex: nimirum Adultorum schola, Immutabile medium, Liber sententiarum, Memcius, Filialis observantia, Parvulorum schola
• 1743: Iohannis Benedicti Carpzov Memcius sive Mentius Sinensium post Confucium philosophus opt. max.
• 1824-1829: Stanislai Julien Meng tseu, vel Mencium inter Sinenses philosophos, ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum...
• 1830: interprete Alexandro Lacharme Confucii Chi-king, sive, Liber carminum
• 1879: interprete Angelo Zottoli Sententiae Dissertae (id est Analecta)

Hinduismus

• 1838: Schlegel Ramyana: id est Carmen Epicum de Ramae Rebus Gestis, Poetae Antiquissimi Valmicis Opus (intus etiam Rameidos Valmiceiae Liber Primus intitulatur)
• 1846: Schlegel et Lasseni id est Θεσπέσιον Μέλος sive Almi Crishnae et Arjunae Colloquium de Rebus Divinis

Islamum

Alcoranus

• 1143: Roberti Ketenensis Lex Mahumet pseudoprophete
• 1543: Theodori Bibliandri Machumetis Sarracanrum principis vita, ac doctrina omnis, quae & Ismahelitarum, lex, & Alcoranum dicitur
• 1655: Nisselii Historia de Abrahamo, et de Gomorro-Sodomitica eversione ex Alcorano
• 1695: Abrahami Hinckelmanni Al-Coranus: seu, Lex islamitica Muhammedis, filii Abdallae pseudoprophetae
• 1694/5?: Anonymi auctoris Alcoranus complectens universam Muhammedanorum legem Latine
• 1698: Ludovici Maraccii Alcorani textus universus
• 1768: Iusti Froriep Corani caput primum et secundi versus priores
• 1786: Petri Malmström Exercitationes in locum Corani Sur. 2: v. 253-256
• 1806: Andreae Svanborg Specimen versionis Corani notis philologis illustratum
• 1812: Olai Carling Specimen versionis Corani notis philologis illustratum

Iudaismus

In thanach seu biblia vide supra

Maimonides

• 1690 Thomae Hyde Proponitur, Maimonidis More Nevochim typis mandandum lingua Arabica, qua ab authore primo scriptum est. textus

Zoroastrianismus

• 1603: Iusti Lipsii De Vesta et Vestalibus syntagma (ex titulo non videtur ad Zoroastrianismum spectare, attamen catalogae aiunt librum non ad Vestam sed Avestam spectare)
• 1700: Thomae Hyde Historia religionis veterum Persarum, ... atque magorum Liber Sad-der, Zorastris praecepta seu religionis canones continens, è Persico traductus exhibetur
• 1829: Iusti Olshausen Vendidad Zend-avestae pars xx, adhuc superstes
• 1852: Christiani Lassen Vendidadi capita quinque priora
• 1865-1871: Caietani Kossowicz Zend-Avesta:

1865: Decem Sendavestae excerpta

1867: Gâta ahunavaiti; Saratustrica carmina septem latine vertit et explicavit

1869: Gâta ustavaiti; latine vertit et explicavit

1871: Saratustricae Gâtae: posteriores tres Latine vertit et explicavit

Eget haec commentatio nexum Wikidata. Quem adde si potes.