Gulielmus Shakesperius

E Vicipaedia

Gulielmus Shakesperius
William Shakespeare
Gulielmus Shakesperius
Natus	26 Aprilis baptizatus, anno 1564 Stratfordiae super Avonam
Obiit	23 Aprilis 1616 Stratfordiae super Avonam

Gulielmus Shakesperius,^[1] vel Gulielmus Shaksperius^[2] (Stratfordiae super Avonam, ca. 23 Aprilis 1564—ibidem, 23 Aprilis 1616), fuit inclutissimus Britanniae auctor, qui tragoedias, comoedias, carmina composuit, et actor, poeta, poeta scaenicus, et theatri procurator.

Index 1 Vita 2 Opera 2.1 Tragoediae 2.2 Comoediae 2.3 Historiae 2.4 Lyrica 2.5 Aliae Fabulae 2.6 Perditae Fabulae 3 Imagines Aequales et Paulo Posteriores 4 Nugae 5 Fontes & Bibliographica 5.1 Opera et Excerpta Latine Reddita 5.2 De Gulielmo Shakesperio sermone Latine 5.3 Anglice cum inscriptione Latina 5.4 Fontes historici et Latini de personis Shakesperianis 6 Notae

[recensere] Vita

Shakesperius Stratfordiae super Avonam in Anglia anno 1564 natus est, filius Ioannis Shakesperii, mercatoris divitis, et Mariae Ardenis. Annam Hathaway in matrimonium duxit, e qua nati sunt filiae Susanna et Judith, et filius Hamnet, qui puer mortuus est anno 1596. Shakespearius obiit anno 1616.

Shakesperius fuit ac praedii dominus.

[recensere] Opera

[recensere] Tragoediae

• Amletus, Princeps Daniae (Hamlet, Prince of Denmark)
• Antonius et Cleopatra (Antony and Cleopatra)
• Coriolanus
• Iulius Caesar
• Leir Rex (King Lear)
• Macbeth
• Othello, Maurus Venetiae (Othello, The Moor of Venice)
• Romeus et Iulietta (Romeo and Juliet)
• Timon Atheniensis (Timon of Athens)
• Titus Andronicus
• Troilus et Creseida (Troilus and Cressida)

[recensere] Comoediae

• Commentum Hiemis (The Winter's Tale)
• Comoedia Errorum (The Comedy of Errors)
• Cunobelinus (Cymbeline)
• Domitus Furiae (The Taming of the Shrew)
• Duo Generosi Veronenses (The Two Gentlemen of Verona)
• Duo Nobiles Gentiles (The Two Noble Kinsmen)
• Fluctus in Simpulo (Much Ado About Nothing)
• Labor Amoris Perditus Est (Love's Labour's Lost)
• Mensura per Mensuram (Measure for Measure)
• Mercator Venetianus (The Merchant of Venice)
• Nox Epiphaniae (Twelfth Night)
• Omnia Bona Sunt Quae Bonum Finem Habeant (All's Well That Ends Well)
• Pericles Princeps Tyrius (Pericles, Prince of Tyre)
• Solstitialis Noctis Somnium (A Midsummer Night's Dream)
• Tempestas (The Tempest)
• Ut Voles (As You Like It)
• Uxores Alacres Vindesorienses (The Merry Wives of Windsor)

[recensere] Historiae

• Henricus IV, pars I (Henry IV, part I)
• Henricus IV, pars II (Henry IV, part II)
• Henricus V (Henry V)
• Henricus VI, pars I (Henry VI, part I)
• Henricus VI, pars II (Henry VI, part II)
• Henricus VI, pars III (Henry VI, part III)
• Henricus VIII (Henry VIII)
• Iohannis Rex (King John)
• Ricardus II (Richard II)
• Ricardus III (Richard III)

[recensere] Lyrica

• Carmina (quae Sonnets nuncupantur)
• Lamenta Amantis (A Lover's Complaint)
• Phoenix et Turtur (The Phoenix and the Turtle)
• Raptus Lucretiae (The Rape of Lucrece)
• Venus et Adonis (Venus and Adonis)

[recensere] Aliae Fabulae

• Eduardus III (Edward III)
• Thomas Morus (Sir Thomas More)

[recensere] Perditae Fabulae

• Cardenio
• Labor Amoris Partus Est (Love's Labour's Won)

[recensere] Imagines Aequales et Paulo Posteriores

• Herma Gerrharti Jansenn in monumento Stratfordiae super Avonam, ca. 1620 (dicta in 1623 F1)

• Chalcographia Martini Droeshout (1601-1650) in editionem principem 1623 Gulielmi Shakespeare operum collectorum semissibus foliis (F1) vulgo "First Folio"

• Chandos anthropographia (supra), anonyma, qui forsan imago Gulielmi Shakesperii est

[recensere] Nugae

• Honorificabilitudinitatibus in Actum V, scaenam I Gulielmi Shakesperii Labor Amoris Perditus Est (Anglice Love's Labour's Lost) est hapax legomenon in opera Shakesperii, longissimum Latinum verbum in opera Gulielmi Shakesperii Anglice et forma ablativi absoluti pluralis verbi Latini medievalis honorificabilitudinitas.

• Annos 1751–1756, Gulielmi Shakesperii opera Latine multum numerabatur Gulielmo Hawkins, Professor Poeticae Universitatis Oxoniensis.

• Lunae minores planetae Uranis nomina ex operibus ab Shakesperio scriptis habent. Quod vide Uranus (planeta).

[recensere] Fontes & Bibliographica

[recensere] Opera et Excerpta Latine Reddita

Gulielmi Shakesperii libri ex Anglico in Latinum sermonem saepiuscule conversi sunt. Exempli gratia:

• Denison, Henricus. 1856. Gulielmi Shaksperii Julius Cæsar. Oxoniae et Londinii: John Henry et James Parker; Cantabrigiae: Deighton, Bell & Co.; Eton: E. P. Williams.
• Latham, H. 1864. Sertum Shaksperianum subnexis Aliquot Aliunde Excerptis Floribus. Londini, Oxoniae: Macmillan.
• Ward, R. 1860. "Shaksperiana quaedam Graece tentata." In Celebria quaedam Anglorum poemata Latine reddita, etc.

• Oratio ex fabula de Iulio Caesar, quam vertit Henricus Denison, et luci data est per Jahrbuch der Deutsche Shakespeare Gesellschaft 6 (1871) 369f.

• Shaksperi Julius Cæsar. Ad textum qualem N. Delius constituit Anglicum, in senarios Latinos transtulit Dr. T. J. Hilgers. Dessaviae, 1872.

• Amleti oratio et versus nonnulli orationis Prosperi de Tempestatis excerptae Exempla: Amleti Oratio a C.A. Fahlcrantz in Latinum versa apud www.alcuinus.net, quas vertit Christianus Alfredus Fahlcrantz Suedus (1885 - 1911)

• "Carmina quaedam saecc. XIX et XX in Latinum conversa" a Dionysio Sylvano contributa.Exempla: Carmina quaedam Shakespeariana apud www.alcuinus.net

• Gulielmi Shakespeare Carmina quae Sonnets nuncupantur' Latine reddita ab Alvredo Thoma Barton, edenda curavit Ioannes Harrower, Londinii: Riccardi Press, 1913.Shakespeare's Sonnets in Latin translated by Alfred Thomas Barton 1-40 apud www.slu.edu

[recensere] De Gulielmo Shakesperio sermone Latine

• Hawkins, Gulielmus. 1758. [Works.] 3 vol. Oxoniae: W. Jackson. vol. 3. Prælectiones poeticæ in Schola naturalis philosophiæ. Vol. 3
• Boening, Laurentii. 1870. De Shaksperii fabula quae "Troilus and Cressida" inscribitur. Dissertatio inauguralis, etc. Rostochii, 1870.

• Horton-Smoth, Lionel Graham Horton. 1896. Ars Tragica Sophoclea cum Shaksperiana comparata. An essay on the tragic art of Sophocles and Shakspere, to which was awarded the Members’ Prize for Latin Essay in the University of Cambridge. Cantabrigiae: Macmillan & Bowes.

[recensere] Anglice cum inscriptione Latina

• Noctes Shakesperianae. 1887. commentarii a prioribus et praesentibus sociis facti, a Charles Halford Hawkins editi. Winchester: College Shakespeare Society.

[recensere] Fontes historici et Latini de personis Shakesperianis

• 121, Suetonii De Vita Caesarum: Vita Gaii 44 (Cynobellinus)
• ca. 229, Dionis Cassii Historiae Romanae 60:20-21 (Κυνοβελλίνου)
• ca. 1136, Galfridi Monemutensis Historia Regum Britanniae 2.11-14 (Leir), 4.11-12 (Kymbelinus)
• Saeculo 12, Saxonis Grammatici Gesta Danorum[1], praesertim libris 3-4 (Amlethus).
• 1582, Buchanani , Rerum Scoticarum Historia, 7.8-11 (Macbethus, Macbedus)
• 1586, 1607, Camdeni Britanniascotlat apud www.philological.bham.ac.uk (Macbethus)^[3]

[recensere] Notae