Quantum redactiones paginae "Decalogus" differant

Jump to navigation Jump to search
m
! L
! R
!Commentatio principalisconiuncta
!style="width: 35%;"| Exodus 20:1–17
!style="width: 45%;"| Deuteronomium 5:4–21
| —
| style="background:#cef2e0;"| (1)
| [[Ego sum Dominus Deus tuus]]
| 2 "Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
| 6 "Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Aegypti, de domo servitutis.
| style="background:#cef2e0;"| 1
| style="background:#cef2e0;"| 1
| [[Polytheismus]]
| [[Non habebis deos alienos coram me]]
| 3 Non habebis deos alienos coram me.
| 7 Non habebis deos alienos in conspectu meo.
| style="background:#cef2e0;"| 1
| style="background:#cedff2;"| 2
| [[NonDeus facies tibi sculptilefictus]]
| 4–6 Non facies tibi sculptile neque omnem similitudinem eorum, quae sunt in caelo desuper et quae in terra deorsum et quae in aquis sub terra. Non adorabis ea neque coles, quia ego sum Dominus Deus tuus, Deus zelotes, visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum, qui oderunt me, et faciens misericordiam in milia his, qui diligunt me et custodiunt praecepta mea.
| 8–10 Non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium, quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra. Non adorabis ea et non coles: Ego enim sum Dominus Deus tuus, Deus aemulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his, qui oderunt me, et faciens misericordiam in multa milia diligentibus me et custodientibus praecepta mea.
| style="background:#cedff2;"| 2
| style="background:#ddcef2;"| 3
| [[Blasphemia]]
| [[Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum]]
| 7 Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum, nec enim habebit insontem Dominus eum, qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
| 11 Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra, quia non erit impunitus, qui super re vana nomen eius assumpserit.
| style="background:#ddcef2;"| 3
| style="background:#cef2e0;"| 4
| [[Sabbatum]]
| [[Memento, ut diem sabbati sanctifices]]
| 8–11 Memento, ut diem sabbati sanctifices. Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua; septimus autem dies sabbatum Domino Deo tuo est; non facies omne opus tu et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, iumentum tuum et advena, qui est intra portas tuas. Sex enim diebus fecit Dominus caelum et terram et mare et omnia, quae in eis sunt, et requievit in die septimo; idcirco benedixit Dominus diei sabbati et sanctificavit eum.
| 12–15 Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus. Sex diebus operaberis et facies omnia opera tua. Septimus dies sabbatum est Domino Deo tuo. Non facies in eo quidquam operis tu et filius tuus et filia, servus et ancilla et bos et asinus et omne iumentum tuum et peregrinus tuus, qui est intra portas tuas, ut requiescat servus tuus et ancilla tua sicut et tu. Memento quod et ipse servieris in Aegypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti et brachio extento: idcirco praecepit tibi, ut observares diem sabbati.
| style="background:#cef2e0;"| 4
| style="background:#cedff2;"| 5
| [[Pater]], [[Mater]]
| [[Honora patrem tuum et matrem tuam]]
| 12 Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longaevus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
| 16 Honora patrem tuum et matrem, sicut praecepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
| style="background:#cedff2;"| 5
| style="background:#ddcef2;"| 6
| [[Non occidesHomicidium]]
| 13 Non occides.
| 17 Non occides.
| style="background:#ddcef2;"| 6
| style="background:#cef2e0;"| 7
| [[Non moechaberisAdulterium]]
| 14 Non moechaberis.
| 18 Neque moechaberis.
| style="background:#cef2e0;"| 7
| style="background:#cedff2;"| 8
| [[Non furtum faciesFurtum]]
| 15 Non furtum facies.
| 19 Furtumque non facies.
| style="background:#cedff2;"| 8
| style="background:#ddcef2;"| 9
| [[Non loqueris contra proximum tuum falsumFalsum testimonium]]
| 16 Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
| 20 Nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
| style="background:#ddcef2;"| 9
| style="background:#cef2e0;"| 10
| [[Non concupiscesAvaritia]]
| 17a Non concupisces domum proximi tui:
| 21b Nec desiderabis domum proximi tui, non agrum,
| style="background:#cef2e0;"| 10
| style="background:#cef2e0;"| 10
| [[Non concupiscesAvaritia]]
| 17b non desiderabis uxorem eius,
| 21a Nec concupisces uxorem proximi tui.
| style="background:#cef2e0;"| 10
| style="background:#cef2e0;"| 10
| [[Non concupiscesAvaritia]]
| 17c non servum, non ancillam, non bovem, non asinum nec omnia, quae illius sunt".
| 21c non servum, non ancillam, non bovem, non asinum et universa, quae illius sunt".
25 065

recensiones

Tabula navigationis