Cyriacus Kondratovič
Cyriacus KondratovičObitus: 1790, 25 Septembris 1788; Petropolis
Patria: Regnum Russicum, Imperium Russicum
Cyriacus Andreae filius Kondratovič (Russice Кирьяк Андреевич Кондратович), anno 1703 Achyri[1] prope ad Sumas, ut videtur, natus, et anno 1788 Petropoli mortuus, fuit Ucraina?, lexicographus et interpres, qui vixit et functus est in Imperio Russico.
Vita et opera[recensere | fontem recensere]
In Academia Kiioviensi educatus, in seminario Pereaslaviae Resaniensis docebat, Theophani Procopowicz et Basilio Tatiščev versionibus librorum Latinorum iuvabat. A Procopowicz Catharinopolim missus est; etiam philosophus aulicus (nonne ioculator?) aliquot annos fuit. Petropolim migravit et Academiae Scientiarum lexicon Russicum componebat. Versiones multas fecit:
- Ovidii elegias nonnullas
- Ciceronis orationes XII
- Rerum Moscoviticarum Commentarios Sigismundi de Herberstein
- multos libros de historia Russica ab Amadeo Siegfriedo Bayer(ru)[2] Latine compositos
necnon alia Russice vertit.
Annos ab 1758 ad 1759 Iliadem et post annum 1760 Odysseam oratione soluta de lingua Latina vertit. Editione Ioannis Spondani[3] utebatur. Haec Homeri versio Russica prima fuit. Adhuc inedita, quamquam non perdita est[4].
Lexicon Polono-Russicum et lexicon Russicum botanicum et mineralogicum composuit. Epigrammata et odas et carmina alia propria permulta componebat.
Notae[recensere | fontem recensere]
- ↑ J. G. Th. Graesse, Orbis Latinus, Brunopoli 1972, vol. I, p. 12 (Ucrainice Охтирка).
- ↑ Quem Theophilum Siegefrum Baeer nominabat.
- ↑ Homeri quae extant omnia Ilias, Odyssea, Batrachomyomachia, Hymni, Poemata aliquot cum Latina versione J. Spondani Maulconensis... Basileae, 1583.
- ↑ Егунов А.Н. Гомер в русских переводах. Мoscuae et Leninopoli, 1964. С. 41—47.