Consortio

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search

Consortio (-onis f.)[1] est Latinum vocabulum quod Anglicum vocabulum commonwealth vertere conatur, quod ultimum vicissim Latinum vocabulum rem publicam sensu lato anglicizare conabatur. Itaque traditionaliter Anglicum vocabulum commonwealth latinizatum est sicuti res publica, sed, hodie vocabulum "res publica" evitari solet quia "res publica" sensu stricto civitatem sine rege significat et multae consortiones monarchiae sunt et quamobrem "res publica" vocabulum aequivocum fit.

Sic in praesenti vocabulum commonwealth et sua hodierna latinizatio "consortio" potest designare:

Notae[recensere | fontem recensere]

  1. De nomine Latine decreto vide textum "Elizabeth II, Dei Gratia Britanniarum Regnorumque Suorum Ceterorum Regina, Consortionis Populorum Princeps, Fidei Defensor" in hac pagina citatum
  2. José Juan Del Col, Diccionario auxiliar: español-latino para el uso moderno del Latín.