Waka

-2 Latinitas huius rei dubia est. Corrige si potes. Vide {{latinitas}}.

Waka (Iaponice 和歌) est summa poësis traditionalis Iaponica. Eius forma maiore ex parte est tanka (Iaponice 短歌) quae ex V VII V VII VII ontis vel montis ("syllaba" de facto) constantur. Post Aevum Edo (saeculo septimo decimo), forma miminum, haicu facta est ex tanka. Origo wakae carmen a Susano'o in Kojiki putatur.^[1] Veterrima et maxima wakae anthologia est Man'yōshū.

Exempla

味酒　三輪の山　あおによし　奈良の山の　山の際に　い隠るまで　道の隈　い積るまで　つばらにも　見つつ行かむを　しばしばも　見さけむ山を　情なく　雲の隠すふべしや

Umasake miyanoyama anomiyoshi naranoyamano yamanomani ikakukumade michinokuma itumorumadeni tubaranimi mitutuyokamuwo shibashibamo misakemuyamawo kokoronaku kumonokakusafubeshiya. - Nikaya-no-Oh.^[2]

Quod Latine:

Mons Miwa est pulcherrimus inter montes Narae et frequenter videre volo, at sine misercordia nubes hoc occultavit.

いとほしや　見るにも涙　とどまらず　親もなき子の　母を尋ぬる

Itohoshiya miyunimonamida todomarazu oyamonakikono hahawotazunuru - Minamoto no Sanetomo.^[3]

Quod Latine:

Vae mihi! Lacrimas lacrimosissimas ago, vidu orphanum sua materm quarens.

Notae

↑ "やくもたつ　いずもやへがき　つまごみに　やへがきつくる　そのやへがきを" Translitteratio: "Yakumotatsu izumoyahegaki tsumagomini yahegakitsukuru sonoyahegakiwo." Kojiki, liber 1.
↑ Man'yōshū, carmen 17.
↑ Minamoto no Sametomo Kinkai Wakasyū (金槐和歌集) , carmen 717.

Nexus interni

Lingua Iaponica classica

[1] "やくもたつ　いずもやへがき　つまごみに　やへがきつくる　そのやへがきを" Translitteratio: "Yakumotatsu izumoyahegaki tsumagomini yahegakitsukuru sonoyahegakiwo." Kojiki, liber 1.

[2] Man'yōshū, carmen 17.

[3] Minamoto no Sametomo Kinkai Wakasyū (金槐和歌集) , carmen 717.

[1]

[2]

[3]