Vicipaedia:De Latinitate/es

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search
Esta es una traducción al español de esta página.
M. Tullius Cicero, model of the Golden Latinity.

Introducción[fontem recensere]

Ésta es una enciclopedia en latín, por lo tanto, los artículos deben estar escritos en latín (es decir, en un latín correcto).

Siéntense libres de hablar en el idioma que os prefieran en las páginas de discusión, en vuestra página de usuario, en la Taberna, o en nuestra embajada.

Puede que encuentren que algunas páginas sobre las políticas de Vicipaedia se encuentran en inglés, esto se debe a que se le considera el idioma más extendido del mundo.

Borrado (y cómo evitarlo)[fontem recensere]

Las páginas que no estén escritas en latín serán eliminadas directamente. Ten en cuenta que:

  1. Las lenguas romances no son latín. Si quieres añadir información en español, por ejemplo, edite entonces la Wikipedia en Español.
  2. El latín no es sencillo. Los programas de traducción automática no producen traducciones en un latín aceptable.
  3. Las páginas que carezcan de sentido, o que estén escritos en un mal latín, podrán y serán borradas inmediatamente.

Así que, si escribes un artículo en un latín muy malo, o usas programas de traducción automática, no te quejes si el artículo resulta eliminado.

Si no puedes escribir o no comprendes la lengua latina, añade la-0 en tu página de usuario junto a las demás plantillas de idiomas que tengas. Si deseas escribir en Vicipaedia, pero tu latín es regular, añade la plantilla para principiantes ({{tiro}}) en la parte de arriba de tu página de usuario. Una vez hecho esto podrás encontrar otros usuarios que estarán encantados en dedicarte tiempo y esfuerzo a ayudarte.

Nombres propios[fontem recensere]

Para mayor información, véase Traduciendo nombres propios (traducción al español pendiente).
  1. Como regla general, los nombres se latinizan, pero los apellidos permanecen sin cambios.
    «Latinizar» significa transferir el nombre a una forma equivalente en latín en el caso de que exista, por ejemplo, Ronald se vuelve Ronaldus.
  2. Los nombres de lugares se escriben en lengua latina si el lugar cuenta con un nombre latino (antiguo, medieval o moderno). Vea la fuente de nombres de lugares en latín para encontrar ayuda. Si no existe un nombre en latín, no intentes inventarlo, usa su nombre original.
  3. Los nombres griegos son transliterados al latín usando el sistema romano tradicional (explicado más detalladamente aquí). Para la transliteración de otros escritos, véase Transliteración.
  1. En caso de que en un artículo se tenga que escribir un nombre en un idioma distinto al latín, su nombre deberá escribirse en letras cursivas.

Buen y mal latín[fontem recensere]

Se usan plantillas para evaluar la calidad del latín en las páginas de Vicipaedia.

  1. Los niveles de latín son usados para determinar si una página entera está escrita en un latín bueno o malo.
  2. {{tiro}} es agregada por principiantes en páginas recién creadas/escritas para pedir ayuda en la calidad del latín.
  3. {{dubsig}} Se usa en una sola palabra cuya latinización en dudosa.
  4. <ref>{{Fontes desiderati}}</ref> Se añade si un nombre propio en latín necesita referencias para confirmarlo.

Usted puede ayudar a mejorar la calidad del latín en los artículos de Vicipaedia, para ello, en cualquier página de esta enciclopedia, asegúrese de que el nivel de calidad del artículo está marcado correctamente:

  • {{L1}} = Buen latín
  • {{L}} = Latín aún no verificado (Por favor, cambiar esta plantilla con alguna de las de otro grado de calidad)
  • {{Latinitas|-1}} = Latín mejorable
  • {{Latinitas|-2}} = Latín dudoso
  • {{Latinitas|-3}} = Latín muy dudoso
  • {{Latinitas|-4}} = Latín pobre
  • {{Latinitas|-5}} = Latín muy pobre

Puedes encontrar la lista de páginas marcadas en:

Siempre que se realice una nueva página (que sea mayor que un esbozo), por favor, agrega una etiqueta de calidad de latín en la parte superior de la página. Si eres el creador, por favor abstente de añadir la plantilla {{L1}}, déjale esta responsabilidad al siguiente editor; si eres el editor del artículo, por favor, marca el artículo con la plantilla {{L}}, o si estás seguro de que tu nivel de latín en inferior, añade un nivel de calidad más bajo como {{Latinitas|-2}}.

Véase también/Vide etiam[fontem recensere]


 

Opes et commendationes