Index formarum Latinarum nominum Arabicorum Persicorumque
Hic index est imperfectus. Eum redintegra et comple si potes.
Tabula
[recensere | fontem recensere]| Nomen | Translitteratio | Forma Latina | Fontes |
|---|---|---|---|
| هارون | Hārūn | Aaron | |
| أبو الفتح | ʾAbū l-Fatḥ | Abalphatus | (pag. 3) |
| عباس | ʿAbbās | Abbas (-ae) | (pag. 9 (nom.)), (pag. 10 (gen.)) |
| عبدالله | ʿAbdallah, ʿAbdullah | Abdalla; Abdella; Abdulla | (pag. 207); (pag. 1278); (pag. 425) |
| عبد الرحمن | ʿAbd al-Raḥmān | Abdarramanus; Abderramanus | (pag. 128) |
| عبد العزيز | ʿAbd al-ʿAzīz | Abdelazizus | (pag. 691) |
| عبد القادر | ʿAbd al-Qādir | Abdelcader; Abdelcaderus | (pag. 207); (pag. 172) |
| عبد الكريم | ʿAbd al-Karīm | Abdelcarimus | (pag. 162) |
| عبد المجيد | ʿAbd al-Maǧīd | Abdelmagidus | (pag. 196) |
| عبد الملك | ʿAbd al-Malik | Abdelmalechus; Abdelmelicus, Abdilmelic | (pag. 162); (pag. CCCCLII) |
| عبد الواحد | ʿAbd al-Wāhid | Abdeluahedus | (pag. 162 (gen.)) |
| عبد السلام | ʿAbd al-Salām | Abdeslamus | (nomen biol., gen.) |
| عبد الحميد | ʿAbd al-Ḥamīd | Abdulhamidus | (pag. 116) |
| أبو بكر | ʾAbū Bakr | Abubacer, Abubecer (-cri) | |
| أبو القاسم | ʾAbū al-Qāsim | Abulcasimus, Abulcassem | (pag. 254); (pag. 402) |
| أبو العلاء | ʾAbū al-ʿAlāʾ | Abulola | |
| أبو الفداء | ʾAbū al-Fidāʾ | Abulpheda | (pag. 173) |
| أبو نصر | ʾAbū Nasr | Abunaser | |
| أبي طالب | ʾAbī Ṭālib | Abi-Talibus; Abitalibus | (pag. 615 (gen.)); (pag. 18 (gen.)) |
| أحمد | ʾAhmad | Ahmedus (Achmetes, Acomathes) | |
| عائشة | ʿĀʾišah | Aisa | (pag. 246) |
| علاء الدين | Alāʼ ad-Dīn | Aladinus | (pag. 179 (acc.)) |
| أبو الحسن علي | Abū l-Ḥasan ʿAlī | Albohazenhalius | (pag. 4) |
| أبو الحسن | Abū Al-Ḥasan | Alboacen | (pag. 155) |
| الحكم | Al-Hakam | Alhacen | (pag. 400) |
| الحسن | Al-Ḥasan | Alhazenus | |
| علي | ʿAlī | Ali (gen. Alis, acc. Alim) | |
| عماد الدين | ʿImād al-Dīn | Amadoddinus | |
| آمنة | ʾĀminah | Amina | (pag. 19 (nom. et acc.)) |
| أمين | ʾAmīn | Aminus | (pag. 212) |
| عنترة | ʿAntarah | Antara | |
| أنور | ʾAnwar | Anvarus | (Ephemeris) |
| أنور | ʾAsad al-Dīn | Asadoddinus | (pag. 177) |
| عزيز | ʿAzīz | Azizus | (pag. 474) |
| بهاء الدين | Bahāʾ al-Dīn | Bohadinus | (pag. 310) |
| خديجة | Ḫadīǧah | Chadidia, Chadigia | |
| خليفة | Ḫalīfah | Chalifa | |
| خويلد | Ḫuwaylid | Chowailidus | (pag. 461 (gen.)) |
| جعفر | Ǧaʿfar | Diafarus, Giafarus | |
| إدريس | ʾIdrīs | Edrisus, Idris | (pag. 223) |
| إلياس | Ilyās | Elias | |
| حوّاء | Ḥawwāʾ | Eva | |
| فاروق | Fārūq | Faruk | (pag. 87) |
| فاطمة | Fāṭimah | Fatima | |
| فيصل | Fayṣal | Feisalus | (nomen biol., gen.) |
| فؤاد | Fuʾād | Fuad | |
| جابر | Jābir, Ǧābir | Geber | |
| جرجس | Ǧirǧis | Georgius | |
| حبيب | Ḥabīb | Habibus | (pag. 167) |
| حافظ | Ḥāfiẓ | Hafizus | |
| حليمة | Ḥalīmah | Halima | (pag. 11) |
| حمد/حامد | Ḥamad/Ḥāmad/Ḥāmid | Hamadus; Hamedus; Hamidus | (pag. 597 (gen.)); (pag. 93 (gen.)); (pag. 346) |
| حمید | Ḥamīd | Hamidus | (pag. 346) |
| حسان | Ḥasān | Hasanus | (pag. 11) |
| حكيمة | Ḥakīmah | Hekima | (pag. 17) |
| حسين | Ḥusayn | Husainus | |
| يَعْقُوب | Yaʿqūb | Iacobus | |
| ياسر | Yāsir | Iaser; Yasser | (Ephemeris); (Ephemeris) |
| إبراهيم | ʾIbrāhīm | Ibrahimus, Ibraimus (patriarcha biblicus coranicusque: Abraham(us)) |
(pag. 30) |
| يزيد | Yazīd | Iezidus | (pag. 240) |
| يحيى | Yaḥyā | Ioannes, Iahia | (pag. 557) |
| أيّوب | Ayyūb | Iob(us) | |
| يونس | Yūnus | Ionas | |
| يوسف | Yūsuf, Yūsif | Iosephus | |
| عيسى | ʿĪsā | Isa (Iesus Nazarenus: Iesus) | (pag. 11) |
| إسحاق | ʾIsḥāq | Isaacus | |
| إسماعيل | ʾIsmāʿīl | Ismael | |
| ياسمين | Yāsmīn | Jasmina | |
| كمال | Kamāl | Kamalus | (pag. 9) |
| كريم | Karīm | Karimus | |
| قاسم | Qāsim | Kasimus; Casimus | (pag. 27 (gen.)); (pag. 17 (acc.)) |
| خالد | Ḫālid | Khaledus | (pag. 531) |
| ليلى | Laylā | Leila; Leyla | (Ephemeris) |
| محمودة | Maḥmūdah | Mahmuda | (pag. 17) |
| محمود | Maḥmūd | Mahmudus | |
| محمود | Maḥmūd | Mahmudus | |
| مسعود | Masʽud | Masudus | (pag. 244); (pag. 27) |
| مروان | Marwān | Maroan(us); Marvanus; Meruan (-is) | (pag. 88); (pag. 226) |
| معاوية | Muʿāwiyah | Moabia; Mohabia | |
| معمر | Muʿammar | Muammar (-is) | |
| مراد | Murād | Muradus | |
| موسى | Mūsā | Musa (propheta: Mo(y)ses) | (pag. 176) |
| مسلم | Muslim | Muslimus | (pag. 174) |
| مصطفى | Muṣṭafā | Mustapha | |
| نادر | Nādir | Nadir(us) | |
| نجم الدين | Naǧm al-Dīn | Negemedinus | (pag. 739) |
| نور الدين | Nūr al-Dīn | Noradinus; Norandinus | |
| عمر | ʿUmar | Omar(us) | |
| أم كلثوم | Umm Kulthūm | Ommkelthuma | (pag. 17) |
| أسامة | ʾUsāma | Osama (-ae) | (Ephemeris) |
| عثمان | ʿUṯmān | Osman; Osmanus; Ottomanus | (pag. 492); (pag. 1355) |
| بطرس | Buṭrus | Petrus | (dict.) |
| راشد/رشيد | Rāshid/Rashīd | Rasiidus; Rascidus | (pag. 20), (pag. 12 (gen.)) |
| رقية | Ruqayyah | Rakia[1] | (pag. 246) |
| صدام | Saddām | Saddamus | |
| سعيد | Saʿīd | Saidus | (pag. 185) |
| سعیدة | Saʿīdah | Saida | (pag. 584) |
| صلاح الدين | Ṣalāḥ al-Dīn | Saladinus | |
| سلمان | Salmān | Salmanus | (pag. 61), (pag. 32 (gen.)) |
| سيف الدين | Saif al-Dīn | Saphadinus | |
| شربل | Šarbil | Sarbelius | |
| سليم | Salīm | Selimus; Selinus | (pag. 55) |
| سرحان | Sirḥān | Sirhanus | (pag. 23) |
| سليمان | Sulaymān | Suleimanus; cf. Salomon | |
| طاهر | Ṭāhir | Taherus | (pag. 178) |
| تميم | Tamīm | Tamimus | |
| طارق | Ṭāriq | Taricus | (pag. 5) |
| زيد/زايد | Zayd/Zāyid | Zaidus | (pag. 36) |
| زينب | Zaynab | Zainaba | (pag. 246) |
| زبيدة | Zubayda | Zebeida | (pag. 154) |
| زياد | Ziyād | Ziadus | (pag. 60) |
| جم | Ǧem (Turcice: Cem) | Zezimus, Zizimus | (pag. 149) |