Al-Fātiḥa
(Redirectum de Fatiha)
Al-Fātiḥa (litteris Arabicis الفاتحة, scil. "praefatio") vocatur Alcorani caput primum.
Historia litterarum
[recensere | fontem recensere]Praeter Al-Fatiha capitulum habet 25 alia epitheta.[2] Caput complectitur 7 versus. Inter versibus suis sunt 4 preces, et 3 laudationes.
Nonnullis inscriptionibus Islamicis prex hunc capitulum dicendi inclusa est.[3]
Textus Arabicus et interpretatio
[recensere | fontem recensere]1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
2. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
- Laus Deo Domino mundorum,
3. الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
- Misericordi Miseratori,
4. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
- Regi diei iudicii.
5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
- Te colimus et a Te adiuvamur.
6. اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
- Ostende nobis viam rectam,
7. [4]صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
- Viam illorum quibus gratiam dedisti, non quibus iratus es, nec errantium.
Notae
[recensere | fontem recensere]- ↑ Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Constantinopoli (Istanbul) 1988. ISBN 375-7663-03-4. p.53.
- ↑ Lamya Kandil: Die Surennamen in der offiziellen Kairiner Koranausgabe und ihre Varianten. In: Der Islam 69, 1992, p. 50.
- ↑ The Encyclopaedia of Islam. New Edition, t. 2, Brill, Lugduni Batavorum 1986, p. 841
- ↑ Textus secundum Quran.com, caput primum.
Bibliographia
[recensere | fontem recensere]- Rudolphus Paret: Der Koran. Konkordanz und Kommentar. Kohlhammer, Stutgardiae 1980, p. 11–12.
- Theodorus Nöldeke: Geschichte des Korans. Lipsiae 1909, t. 1, p. 110–117.
 |
Haec stipula ad religionem spectat. Amplifica, si potes! |