Usor:AristippusSer/Alexandri Valignani nomina Iaponensium translata

Homines

Nomen Latinum	Nomen Iaponense	Nomen commune nostrae aetatis
Taicosama	太閤様 Taikō-sama	豊臣秀吉 Toyotomi Hideyoshi
Diadochi Taicosamae
Gibunoscius	治部少輔 Jibu-no-shō	石田三成 Ishida Mitsunari
Ieiasus Daifusama	家康内府様 Ieyasu Daifu-sama	徳川家康 Tokugawa Ieyasu
Asonodangius	浅野弾正 Asano Danjō	浅野長政 Asano Nagamasa
Christiani daimyo
Augustinus Tarazavandonus	寺沢殿 Terazawa-dono	寺沢広高 Terazawa Hirotaka
Protasius Arimondonus	有馬殿 Arima-dono	有馬晴信 Arima Harinobu
Bartholomaeus Omurandonus	大村殿 Ōmura-dono	大村純忠 Ōmura Sumitada
Augustinus Tzunocamindonus	摂津守殿 Settsu-no-kami-dono	小西行長 Konishi Yukinaga
Simon Quambioiendonus	官兵衛殿 Kanbē-dono	黒田孝高 Kuroda Yoshitaka
Cainocamus	甲斐守 Kai-no-kami	黒田長政 Kuroda Nagamasa
Simon Toscirondonus Findenatus	藤四郎殿 Tōshirō-dono	毛利秀包 Mōri Hidekane
Franciscus	—	大友宗麟 Ōtomo Sōrin
Petrus Ciunangodonus	中納言殿 Chūnagon-dono	織田秀信 Oda Hidenobu
Ioannes Acascicamon	?	内藤如安 Naitō Joan
Canzuidonus	?	?
Scimandonus	?	?
Alii
Nobunanga	信長 Nobunaga	織田信長 Oda Nobunaga
Ichinocamus	壱岐守 Iki-no-kami	松浦隆信 Matsura Takanobu
Nabescima	鍋島 Nabeshima	鍋島直茂 Nabeshima Naoshige

Loca

• Meacum 京 Miyako
• Fuscimum 伏見 Fushimi
• Arx Fuscimana 伏見桃山城 Fushimi Momoyama jō
• Ozaca 大阪 Ōsaka
• Sacaium 堺 Sakai
• Iendum 江戸 Edo
• Simonaschechum 下関 Shimonoseki
• Nangasachum 長崎 Nagasaki
• Minum 美濃 Minō
• Cicungum 筑後 Chikugo
• Bigensis 備前 Bizen
• Fingensis 肥前 Hizen
• Bungensis 豊前 Buzen
• Bungum 豊後 Bungo
• Amacusa 天草諸島 Amakusa shotō
• Guifuum 岐阜 Gifu
• Mimazaca 美作 Mimasaka

Fons

Alexandri Valignani, "De rebus in Japoniae regno, post mortem Taicosamae, japonici monarchae, gestis epistolae duae ad r. p. Claudium Aquavivam Societatis praepositum generalem : X. octobr. ann. M.D.XCIX. et XXV. februa. ann. M.DCI. datae". (lege hic)