Quantum redactiones paginae "Harrius Potter et Philosophi Lapis" differant
m r2.7.2+) (automaton addit: ur:ہیری پوٹر اور پارس پتھر |
|||
| Linea 29: | Linea 29: | ||
{{Link GA|en}} |
{{Link GA|en}} |
||
[[ar:هاري بوتر وحجر الفيلسوف]] |
|||
[[az:Harri Potter və Fəlsəfə Daşı (kitab)]] |
|||
[[bg:Хари Потър и Философският камък]] |
|||
[[bn:হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফার্স স্টোন]] |
|||
[[bs:Harry Potter i Kamen mudraca]] |
|||
[[ca:Harry Potter i la pedra filosofal]] |
|||
[[cs:Harry Potter a kámen mudrců]] |
|||
[[cy:Harri Potter a Maen yr Athronydd]] |
|||
[[da:Harry Potter og De Vises Sten]] |
|||
[[de:Harry Potter und der Stein der Weisen]] |
|||
[[el:Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος]] |
|||
[[en:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[eo:Hari Poter kaj la Ŝtono de la Saĝuloj]] |
|||
[[es:Harry Potter y la piedra filosofal]] |
|||
[[et:Harry Potter ja tarkade kivi]] |
|||
[[eu:Harry Potter eta Sorgin Harria]] |
|||
[[fa:هری پاتر و سنگ جادوگر]] |
|||
[[fi:Harry Potter ja viisasten kivi]] |
|||
[[fo:Harry Potter og Vitramannasteinurin]] |
|||
[[fr:Harry Potter à l'école des sorciers]] |
|||
[[ga:Harry Potter agus an Órchloch]] |
|||
[[gl:Harry Potter e a pedra filosofal]] |
|||
[[he:הארי פוטר ואבן החכמים]] |
|||
[[hi:हैरी पॉटर और पारस पत्थर]] |
|||
[[hr:Harry Potter i Kamen mudraca]] |
|||
[[hu:Harry Potter és a bölcsek köve]] |
|||
[[hy:Հարի Փոթերը և Փիլիսոփայական քարը]] |
|||
[[id:Harry Potter dan Batu Bertuah]] |
|||
[[is:Harry Potter og viskusteinninn]] |
|||
[[it:Harry Potter e la pietra filosofale]] |
|||
[[ja:ハリー・ポッターと賢者の石]] |
|||
[[ka:ჰარი პოტერი და ფილოსოფიური ქვა]] |
|||
[[km:ហេរី ផោតធ័រ និង សិលាទេព]] |
|||
[[kn:ಹ್ಯಾರಿ ಪಾಟರ್ ಅಂಡ್ ದ ಫಿಲಾಸಫರ್ಸ್ ಸ್ಟೋನ್]] |
|||
[[ko:해리 포터와 마법사의 돌]] |
|||
[[lt:Haris Poteris ir išminties akmuo]] |
|||
[[lv:Harijs Poters un Filozofu akmens]] |
|||
[[mk:Хари Потер и Каменот на мудроста]] |
|||
[[ml:ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്]] |
[[ml:ഹാരി പോട്ടര് ആന്റ് ദ ഫിലോസഫേഴ്സ് സ്റ്റോണ്]] |
||
[[mn:Харри Поттэр ба Гүн ухаантны чулуу]] |
|||
[[mr:हॅरी पॉटर अँड द फिलॉसॉफर्स स्टोन]] |
|||
[[ms:Harry Potter dengan Batu Hikmat]] |
|||
[[nah:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[nl:Harry Potter en de Steen der Wijzen (boek)]] |
|||
[[nn:Harry Potter og De vises stein]] |
|||
[[no:Harry Potter og de vises stein]] |
|||
[[pl:Harry Potter i Kamień Filozoficzny]] |
|||
[[pt:Harry Potter e a Pedra Filosofal]] |
|||
[[qu:Harry Potter yachaqpa ruminwan]] |
|||
[[ro:Harry Potter și Piatra Filozofală]] |
|||
[[ru:Гарри Поттер и философский камень]] |
|||
[[sh:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[simple:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[sk:Harry Potter a Kameň mudrcov (kniha)]] |
|||
[[sl:Harry Potter in kamen modrosti]] |
|||
[[sq:Harry Potter dhe guri filozofal]] |
|||
[[sr:Хари Потер и камен мудрости]] |
|||
[[sv:Harry Potter och de vises sten]] |
|||
[[te:హ్యారీ పోట్టర్ అండ్ ది ఫిలాసఫర్స్ స్టోన్]] |
|||
[[th:แฮร์รี่ พอตเตอร์กับศิลาอาถรรพ์]] |
|||
[[tl:Harry Potter and the Philosopher's Stone]] |
|||
[[tr:Harry Potter ve Felsefe Taşı]] |
|||
[[tt:Гарри Поттер һәм фәлсәфә ташы]] |
|||
[[uk:Гаррі Поттер і філософський камінь]] |
|||
[[ur:ہیری پوٹر اور پارس پتھر]] |
|||
[[vi:Harry Potter và Hòn đá Phù thủy]] |
|||
[[zh:哈利·波特与魔法石]] |
|||
Emendatio ex 14:54, 8 Martii 2013
Harrius Potter et Philosophi Lapis est liber in quo Ioanna Rowling historiam de Harrio Potter incipit. Harrius Potter miser domi materterae habitat, sed undecim annos natus ad scholam Hogvartensem abit. Ibi amicos ei Ronaldus Vislius et Hermione Granger invenit. Summus Magister scholae Hogvartensis Albus Dumbledore, magus potissimus mundi, Harrio artes magicas agere docet. Demum Harrius lapidem Philosophi invenit et vincit Voldemortem, magum pessimum qui parentes Harrii crudelissime occidebat.
Harrius Potter et Philosophi Lapis est liber primus ex septem libris. Liber die 27 Iunii 1997 a domu editoria Bloomsbury Londinii prolatus est. Secundum librum etiam pellicula eiusdem nominis facta est.
De varietate versionum
Harrius Potter et Philosophi Lapis in Latinam linguam a Petro Needham translatus est (ISBN 1-58234-825-1). Pars textus hic vel hic legi potest.
Liber et pellicula in Magna Britannia inscripti sunt Harrius Potter et Philosophi Lapis, in Civitatibus Foederatis Americae autem Harrius Potter et Magi Lapis. Nonnulli putant vel contendunt hoc factum esse quia editores Civitatum Foederatarum ex domo editoria "Scholastica" (Scholastic) putabant "philosophi" appellationem in CFA minus in usu esse. Etiam textus in usum lectorum Civitatum Foederatarum mutata est. Exempli gratia in diurnario The New York Times inscripto timebatur ne hac localizatione aliquid amitteretur.