Disputatio Usoris:Jaqeli

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search

Dear Jaqeli, certainly I can translate articles relating to Georgia if they're not too long. What articles you're thinking at? Ciao Helveticus montanus (disputatio) 03:42, 2 Maii 2015 (UTC)

I began with these ones Parnaos I (and consequently Iberia). I hope that the other friends of vicipaedia will help us to check the language and especially to verify if Parnaos is the right Latin translation of this king's name. In the next days I will also do Abecedarium Georgianum et Calligraphia Georgiana Ciao--Helveticus montanus (disputatio) 15:06, 2 Maii 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus Anything new on these two articles? Jaqeli (disputatio) 12:21, 5 Maii 2015 (UTC)
sorry, I'm not at home therefore I have less time than usual. Bye--Helveticus montanus (disputatio) 13:45, 5 Maii 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus Thanks for the translations. Would you like to help in the future on some more Georgia-related articles? I could help in Georgian Wiki as well. Thanks again. Jaqeli (disputatio) 14:33, 6 Maii 2015 (UTC)
sure I will help you on some more Georgia-related articles. You have only to let me time because I've already a lot to do with vicipaedia Latina. If I should remark that your Georgian wikipedia doesn't have an article related to Swiss or Italian matters or persons I will certainly ask you to add a new page. Ciao--Helveticus montanus (disputatio) 16:57, 6 Maii 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus That would be great. Are you also active in Italian Wikipedia? Do you create articles there as well? Jaqeli (disputatio) 17:42, 6 Maii 2015 (UTC)
I was active there a lot of time ago, but I desagreed with the administrators' politics and now I prefer to work on the Latin one. Should you however ask me to create an Italian article I would do it with pleasure--Helveticus montanus (disputatio) 20:31, 6 Maii 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus Can you please if you have time also create an article in Italian Wiki on Calligraphia Georgiana? Jaqeli (disputatio) 20:50, 6 Maii 2015 (UTC)
ok when I found a few minutes I'll do it. I hope later it will be not deleted. They found always reasons to delete articles.--Helveticus montanus (disputatio) 21:03, 6 Maii 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus Thanks. I hope you will create that article in Italian Wiki. Jaqeli (disputatio) 21:37, 8 Maii 2015 (UTC)

Wrong move[fontem recensere]

Hi, Jaqeli. I reverted your move of "Pharasmanes II". First, because you need to understand Latin grammar a little before deciding on the correct termination. The correct nominative form (which is found in the Historia Augusta as it happens, on a different page) is Pharasmenes.

Second, because we would need a very strong Latin source to accept a description like "fortissimus". Such names tend to be POV, and are better avoided.

I suggest, if you don't know Latin, that it is better to propose moves on the talk page than to make them immediately. Andrew Dalby (disputatio) 09:12, 7 Maii 2015 (UTC)

Sorry[fontem recensere]

I'm very busy but I've not forgotten you.--Helveticus montanus (disputatio) 17:29, 19 Maii 2015 (UTC)

Usor:Helveticus montanus Any progress? Jaqeli (disputatio) 07:58, 16 Novembris 2015 (UTC)
Dear Jaqeli do you remeber me please the pages I have to translate or check? Thanks--Helveticus montanus (disputatio) 09:05, 16 Novembris 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus You promised translation of Calligraphia Georgiana in Italian Wiki :) Jaqeli (disputatio) 17:33, 16 Novembris 2015 (UTC)
I've prepare here for you an Italian text (translating the English one). You can now create the new voice and insert it in the Italian wiki. I would not do it myself, because I'm angry with the administrators of this wiki. Actually I'm working only in the Latin one also if my mother language is Italian, because I do not agree with their policies. Do you agrre with me? Ciao--Helveticus montanus (disputatio) 20:36, 16 Novembris 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus Thanks a lot. I've done that way. Can you please translate in Latin this, this and this? Jaqeli (disputatio) 13:41, 17 Novembris 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus Anything? Jaqeli (disputatio) 02:59, 20 Novembris 2015 (UTC)

Requested translation[fontem recensere]

I'll do them with pleasure but 1) you have to let me time 2) I'll create short pages because my Latin is very poor I'm not able to translate long pages. Ciao--Helveticus montanus (disputatio) 05:24, 20 Novembris 2015 (UTC)
Usor:Helveticus montanus Thanks. Even some couple of words about those articles in Latin would do it greatly. Jaqeli (disputatio) 21:33, 20 Novembris 2015 (UTC)