Disputatio:Gerhardus Wolf

"cum Germania Italiam dominabat [sic]". That's one big POV. Harrissimo 21:23, 12 Maii 2008 (UTC).[reply]

occuparet? - --Alex1011 21:29, 12 Maii 2008 (UTC)[reply]

Germany never invaded Italy (in or around WWII anyway). I think the author's intention was to put across that Mussolini was, as my history teacher puts it, "Hitler's poodle". But it needs phrasing more neutrally. Did Nazi Germany and Fascist Italy have some kind of alleigance pact? Maybe ...et Germaniae consul in Florentia, dum Germania et Italia sociales erant "PACT X(abl.)" would be better phrasing (i.e. "...and Germany's consul in Florence, while Germany and Italy were allied by Pact X"). Harrissimo 22:01, 12 Maii 2008 (UTC).[reply]

Ah, the Pact of Steel. (=Pactio Adamantis?) That would lead to ...et Germaniae consul in Florentia, dum Germania et Italia sociales erant Pactione Adamantis. Harrissimo 22:04, 12 Maii 2008 (UTC).[reply]

After the overthrow of Mussolini during WWII Italy was 1943 invaded and occupied by German troops (and Mussolini set free again). The German wikip article refers to that period.

Stahlpakt I would translate as "Pactum chalybaeum". --Alex1011 07:02, 13 Maii 2008 (UTC)[reply]

...in which case your occuparet makes perfect sense. Excuse my ignorance! Harrissimo 16:05, 13 Maii 2008 (UTC).[reply]