Disputatio:Hygiene
Titulus[fontem recensere]
"Hygiene" is a just-possible Latin word (as a Greek loanword that is), and common internationally, so I thought it a good idea to retain a redirect under this title. Andrew Dalby (disputatio) 11:58, 24 Aprilis 2007 (UTC)
- I have now found quite a few examples of modern Latin "hygiaena" [sic] in lists of medical specialties, including (p. 23 apud Google Books) (p. 68 apud Google Books) (p. 97 apud Google Books), see also this online dictionary: so maybe we should mention this spelling even if we don't choose it.
- There are, however, also plenty of examples of "hygienae" (p. 51 col. 1 v. 2 apud Google Books) and "hygienam" (p. 765 media pagina apud Google Books). It's more difficult to confirm "hygiene" cas. nom. because that spelling is normal in other languages too. Andrew Dalby (disputatio) 12:34, 5 Novembris 2016 (UTC)
- Hanc annotationem non vidi antequam meam editionem terminavi. Si quid mutare vis, Andrea, mutato ut tibi placet. Mihi ipsi cordi erat pro "sanitatis cura" (cui nullum fontem repperi) hygienen vel sim. substituere. Neander (disputatio) 13:50, 5 Novembris 2016 (UTC)
- Mihi videtur (vide supra) alium quemque hanc paginam ab "Hygiene" ad "Sanitatis cura" anno 2007 movisse.
- Gaudeo te citationes verbi Latini "hygiene" iam repperisse. An re vera Latinistae recentiores hoc verbum a Francogallizantibus acceperunt, seu directo a scriptoribus Graecis? Haud scio! -- sed res pauci momenti est. Andrew Dalby (disputatio) 14:45, 5 Novembris 2016 (UTC)
- Testimonium verbi formarum mira diligentia attulisti. Macte! Hygiene unde re vera ad nos descenderit, propter vocalismum dubitavi. Nunc demum arbitror hygienen recta a Graeco ducendam esse, ut tu quoque admonuisti: fortasse ponendum est -ιει- > latine -iē- (cf. Ἀλεξάνδρεια > apud Ciceronem Alexandrēa > postea Alexandrīa, etc.), et quidem ante aetatem imperatoriam. Nescio. Sed utique partes Francogallicissantium dempsi. Neander (disputatio) 17:57, 5 Novembris 2016 (UTC)
- Credo ει in lingua classica solum ante vocalum ē reddi: Alexandrea, sed etiam Dareus. De -ιει- + C nescio, nam exempla abesse videntur. Nonnulla autem exempla hygiine [1][2] et hygiina [3] reperio. Lesgles (disputatio) 19:53, 1 Februarii 2017 (UTC)
- Testimonium verbi formarum mira diligentia attulisti. Macte! Hygiene unde re vera ad nos descenderit, propter vocalismum dubitavi. Nunc demum arbitror hygienen recta a Graeco ducendam esse, ut tu quoque admonuisti: fortasse ponendum est -ιει- > latine -iē- (cf. Ἀλεξάνδρεια > apud Ciceronem Alexandrēa > postea Alexandrīa, etc.), et quidem ante aetatem imperatoriam. Nescio. Sed utique partes Francogallicissantium dempsi. Neander (disputatio) 17:57, 5 Novembris 2016 (UTC)
- Hanc annotationem non vidi antequam meam editionem terminavi. Si quid mutare vis, Andrea, mutato ut tibi placet. Mihi ipsi cordi erat pro "sanitatis cura" (cui nullum fontem repperi) hygienen vel sim. substituere. Neander (disputatio) 13:50, 5 Novembris 2016 (UTC)