Disputatio:Evelinae (praefectura Franciae)

"Yvelines" (avec un S à la fin) est un néologisme créé en 1964 à partir de l'ancien nom de la forêt de Rambouillet qui, au Moyen Âge s'appelait "forêt d'Yveline". Dans les chartes en latin de cette époque, Yveline est traduit soit par Aquilina, soit par Evelina. Je pense qu'il faudrait choisir un de ces deux termes pour renommer cette page, en le mettant au pluriel pour tenir compte du fait qu'en français on dit "le département des Yvelines". ThbdGrrd 13:46, 27 Augusti 2007 (UTC)[reply]

Je suis d'accord; je n'avais pas pu trouver le nom latin de la forêt. Quel nom choisir? Andrew Dalby (disputatio) 16:24, 27 Augusti 2007 (UTC)[reply]

Je pense que le mieux serait Evelina car c'est le plus proche du mot français. Donc Evelinae au nominatif et Evelinarum au génitif. ThbdGrrd 18:38, 27 Augusti 2007 (UTC)[reply]