Usor:Gabriel Svoboda/Transliteration of Cyrillic to Latin
| Cyrillic letter | comes from | Latin transliteration | note |
|---|---|---|---|
| А а | Α α (Greek) | A a | |
| Б б | Β β (Greek) | B b | |
| В в | Β β (Greek) | B b | |
| Г г | Γ γ (Greek) | G g | |
| Ґ ґ | Г г (Cyrillic) i.e. Γ γ (Greek) |
G g | |
| Д д | Δ δ (Greek) | D d | |
| Ђ ђ | Ћ ћ (Cyrillic) which is arbitrarily invented |
D d | (by ISO 9 without diacritics) |
| Ѓ ѓ | arbitrarily invented | G g | (by ISO 9 without diacritics) |
| Е е | Ε ε (Greek) | E e | |
| Ё ё | Е е (Cyrillic) i.e. Ε ε (Greek) |
E e | |
| Є є | Ε ε (Greek) | E e | |
| Ж ж | arbitrarily invented | Z z | (by ISO 9 without diacritics) |
| З з | Ζ ζ (Greek) | Z z | |
| Ѕ ѕ | Στ στ (Greek) | St st | |
| И и | Η η (Greek) | Ē ē | |
| І і | Ι ι (Greek) | I i | |
| Ї, ї | Ι ι (Greek) | I i | |
| Й й | И и (Cyrillic) i.e. Η η (Greek) |
Ē ē | |
| Ј ј | J j (Latin) | I i | |
| К к | Κ κ (Greek) | C c | |
| Л л | Λ λ (Greek) | L l | |
| Љ љ | Л л (Cyrillic) + Ь ь (Cyrillic) i.e. Λ λ (Greek) + omissible letter |
L l | |
| М м | Μ μ (Greek) | M m | |
| Н н | Ν ν (Greek) | N n | |
| Њ њ | Н н (Cyrillic) + Ь ь (Cyrillic) i.e. Ν ν (Greek) + omissible letter |
N n | |
| О о | Ο ο (Greek) | O o | |
| П п | Π π (Greek) | P p | |
| Р р | Ρ ρ (Greek) | R r | |
| С с | Σ σ (Greek) | S s | |
| Т т | Τ τ (Greek) | T t | |
| Ћ ћ | arbitrarily invented | C c | (by ISO 9 without diacritics) |
| Ќ ќ | arbitrarily invented | K k | (by ISO 9 without diacritics) |
| У у | Υ υ (Greek) | Y y | |
| Ў ў | Υ υ (Greek) | Y y | |
| Ф ф | Φ φ (Greek) | Ph ph | |
| Х х | Χ χ (Greek) | Ch ch | |
| Ц ц | ץ (Hebrew) | S s | |
| Ч ч | Ϙ ϙ (Greek) | Q q | |
| Џ џ | Д д (Cyrillic) + Ж ж (Cyrillic) i.e. Δ δ (Greek) + Ž ž (ISO 9) |
Dz dz | |
| Ш ш | ש (Hebrew) | S s | |
| Щ щ | Ш ш (Cyrillic) + Т т (Cyrillic) i.e. ש (Hebrew) + Τ τ (Greek) |
St st | |
| Ъ ъ | arbitrarily invented | omissible | |
| Ы ы | Ъ ъ (Cyrillic) + І і (Cyrillic) i.e. omissible letter + Ι ι (Greek) |
I i | |
| Ь ь | arbitrarily invented | omissible | |
| Э э | Е е (Cyrillic) i.e. Ε ε (Greek) |
E e | |
| Ю ю | Ο ο (Greek) + Ι ι (Greek) | Oi oi | |
| Я я | І і (Cyrillic) + А а (Cyrillic) i.e. Ι ι (Greek) + Α α (Greek) |
Ia ia |
Examples:
Владимир Ильич Ленин ... Vladimirus Eliae filius Lenēn
Василий Григорьевич Перов ... Basilius Gregorii filius Perob
Александр Васильевич Александров ... Alexander Basilii filius Alecsandrob
Евгений Дмитриевич Поливанов ... Eugenius Demetrii filius Polēbanob
Иван Алексеевич Бунин ... Ioannes Alexii filius Bynēn
Виталий Валентинович Бианки ... Vitalius Valentini filius Bēancē
Милий Алексеевич Балакирев ... Milius Alexii filius Balacēreb
Владимир Владимирович Набоков ... Vladimirus Vladimiri filius Nabocob
Александр Сергеевич Грибоедов ... Alexander Sergii filius Grēboedob
Алексей Кондратьевич Саврасов ... Alexius Condratii filius Sabrasob
Илья Григорьевич Эренбург ... Elias Gregorii filius Erenbyrg
Мстислав Леопольдович Ростропович ... Mstislaus Leopoldi filius Rostropobiq
Михаил Васильевич Ломоносов ... Michael Basilii filius Lomonosob
Лев Давидович Ландау ... Leo David filius Landay
Віктор Андрійович Ющенко ... Victor Andreae filius Oistenco
Любомир Гузар ... Loibomēr Gyzar