Iter Voluntariorum

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search

Iter Voluntariorum (Mandarinice 义勇军进行曲, Pinyin Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ) est hymnus nationalis Rei publicae popularis Sinarum. Carmen a Tian Han anno 1935 scriptum est atque Ni Er modos fecit pro pellicula "Iuvenes Heroes". Hymnus nationalis Sinarum anno 1949 factus est.

Textus[recensere | fontem recensere]

起来! 不愿做奴隶的人们!
把我们的血肉, 筑成我们新的长城!
中华民族到了最危险的时候,
每个人被迫着发出最后的吼声. 起来! 起来! 起来!
我们万众一心, 冒着敌人的炮火前进!
冒着敌人的炮火前进! 前进! 前进, 进!

Pinyin[recensere | fontem recensere]

Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!
Wǒmen wànzhòngyīxīn,
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!

Interpretatio latina[recensere | fontem recensere]

Excitate! Vulgus nolens servum esse!
Corpore sanguineque noster, aedificemus novum Murum Sinicum!
Vulgo Sinarum tempus pericolosissimum venit
Totus vulgus cogitur extremum clamorem dicere:
Excitate! Excitate! Excitate!
Cum uno corde mille corpora
Contra hostiles cannones
Ite! Ite! Ite!

Nexus interni

Nexus externi[recensere | fontem recensere]