Disputatio:Tabula mater

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search

Meliorne Tabula Materna? Montivagus 21:27, 15 Maii 2007 (UTC)

Profecto sescenties melior! "Maternalia" est vox nihili. --Neander 22:38, 5 Aprilis 2008 (UTC)
Latine neque "mater" neque "materna" sed "principalis". Aut "primaria". [Scripsit 159.205.211.223 hora 19:25 et 19:28 diei 13 Decembris 2015.]
I agree. I moved the page from materna because it was clearly wrong ("the mother's board"). --Grufo (disputatio) 00:38, 14 Decembris 2015 (UTC)
But that analysis itself is clearly wrong, since, as in mother tongue (vide hic) the word mother there is a petrified genitive (mother's board), and therefore Montivagus's materna is worth paying attention to—or even, if a perfectly analogous calque is wanted, matris might be suggested. IacobusAmor (disputatio) 13:21, 1 Aprilis 2016 (UTC)
Tabula mater would be a calque of the english "motherboard" still theoretically understandable by a latin speaker, but really against every classical convention (a calque, indeed) – grammatically it would be a normal apposition (tabula + mater). --Grufo (disputatio) 00:38, 14 Decembris 2015 (UTC)
Not at all, assuming the mother in motherboard is behaving grammatically like a petrified genitive. IacobusAmor (disputatio) 13:21, 1 Aprilis 2016 (UTC)
A good solution for me would be tabula princeps or, even better, tabula processoria ("board of the procestrum"). Just for completeness, consider also that in Italian "motherboard" is scheda madre (= tabula mater – same type of apposition of two nouns). --Grufo (disputatio) 00:38, 14 Decembris 2015 (UTC)
Pace tua, Itali aetatis nostrae quid sentiant, non refert, nam Latinitate potiores quam quisquam alius non videntur. "Tabula processoria" non placet, quia processorium in illa ut sit non est necesse (sane nunc est, sed nec olim semper fuit nec in futuro necesse est illud fore). "Princeps" idem est ac "prima", at hic non tam de "prima" tabula agitur quam de tabula maximi momenti, qua omnes aliae nitantur. Quae est aut principalis aut (melius) primaria. Ceterum, quomodocumque illa tabula vocatur, utique tamen nescitur, quam ad disciplinam pertineat: de tabula enim agitur cuius rei? Num in saepibus? Certe non. Ergo "tabula computatri primaria" res ista proprie appellari videtur. [Scripsit 159.205.211.223 hora 20:29 diei 14 Decembris 2015.]