Latinitas nondum censa

Belidius Athaulphi

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search
Portella Ocelloduri, Traditionis vocata.

Belidius Athaulphi[1] (in lingua Castellana antiqua Vellido Dolfos; vixit saeculo XI) fuit quidam eques Medii Aevi Hispanici, heros Legionensibus sed proditor Castellanis, qui notus est in carmina epica ob interfectionem regis Sanctii II Castellae.

De occidio regis[recensere | fontem recensere]

Simul Sanctius III, filius Ferdinandus I regnum inter filios divisit. Filius senior Sanctius (qui Castellam haereditavit) bellum damnavit in fratres qui regnabant Legionem, Gallaeciam et in sororem Urracam quae regnabat urbem Ocellodurum.

Hic Sanctius sororem obsedit mense Iulio 1072. Belidius Athaulphi nocte in castra Castellanorum exivit et rege Sanctio mendaciter narravit de portella singula in moeniis Ocelloduri, per quam Castellani in urben intrare potuissent. Tunc, cum rege circiter moenia aderat, Belidius Sanctium trasfixit cum pilo.

De narrationibus[recensere | fontem recensere]

Res gesta Belidii narrata est in carminibus multis. Sed carmen clarum quod narrat interfectionem regalem est ista, in qua eques Didacus Ordonnii admonuit Sanctio rege de periculis a Belidio Athaulphi ferentis, sed rex Didacum neglexit. Tunc Belidius Sanctium occidit, et redivit in Ocellodurum, ubi Dominae Urracae vindicavit praemium quia obsidium Castellanorum is finuit.

Lingua Castellana antiqua

¡Rey don Sancho, rey don Sancho!,   no digas que no te aviso,
que de dentro de Zamora    un alevoso ha salido;
llámase Vellido Dolfos,    hijo de Dolfos Vellido,
cuatro traiciones ha hecho,    y con esta serán cinco.
Si gran traidor fue el padre,    mayor traidor es el hijo.
Gritos dan en el real:    -¡A don Sancho han mal herido!
Muerto le ha Vellido Dolfos,    ¡gran traición ha cometido!
Desque le tuviera muerto,    metiose por un postigo,
por las calles de Zamora    va dando voces y gritos:
-Tiempo era, doña Urraca,    de cumplir lo prometido.

Latine

"Domine rex Sancti! domine rex Sancti!   noli dicere tibi me non monisse:
Ex Ocelloduro   proditor singulus exivit.
Nominatus est Belidius Athaulphi,   filius Athaulphi Belidii,
proditiones quattuor iam fecit   et cum hac quinque erit
esti proditor fuit pater   proditior maior est filius"
Clamores sunt in regalis [castris]   "Male vulneraverunt Dominum Sanctium!,
eum interfecit Belidius Athaulphi,    maiestatem traditionem perfecit!"
Quom eum interfecit   intravit per portellam.
Per vias Ocelloduri   [Belidius Athauplhi] clamans et vociferans
"Iam erat tempus, domina Urraca,   ut promissum sancire!"

In versionibus aliis, Rodericus Didaci ipse consecatus est Belidium Athaulphi.

Notae[recensere | fontem recensere]

  1. Roderici Ximenii historia De Rebus Hispaniae sive Historia Gothica VI.XVII.