CIL IX 2689
CIL IX 2689, quod epigramma Aeserninum[1] nuncupari potest, est stela funeraria Romana Aeserniae reperta, hodie in museo Lupariensi servata. Imaginem cauponis, viatoris, muli monstrat. Collocutionem cauponis et viatoris non sine sale refert. Textus sonat:
- L. CALIDIUS EROTICUS / SIBI ET FANNIAE VOLUPTATI V.F / COPO COMPUTEMUS. HABES VINI 𐆅 I PANE / A I PULMENTAR A II CONVENIT PUELL / A VIII ET HOC CONVENIT FAENUM / MULO A II ISTE MULUS ME AD FACTUM / DABIT
- L. Calidius Eroticus sibi et Fanniae Voluptati vivus fecit.
- — "Copo, computemus."
- — "Habes vini sextarium unum [et] panem asse I, pulmentarium assibus II."
- — "Convenit."
- — "Puellam assibus VIII."
- — "Et hoc convenit."
- — "Faenum mulo assibus II."
- — "Iste mulus me ad factum dabit[2]."
Notae[recensere | fontem recensere]
- ↑ Appellatio conversa: cf. Francogallice L'inscription d'Isernia in bibliographia nostra
- ↑ Secundum Nauck "aliquem ad factum dare" est eum omnino perdere. Nam contaminatio sit locutionum "ad verbam dare", h.e. "affligere solo", et "factus -vel factum - (olei)", h.e. "tanta olearum quantitas, quanta uno tempore et opere commolitur" (Forcellini). Sic haec sententia significet; "Iste mulus ad hoc me redeget, ut tanquam oliva premar". (Bulletin de l'Académie Impériale des Sciences de Saint-Pétersbourg, Tome XXX, pp. 131-132 1886, Petropoli, 1886 [1])
Bibliographia[recensere | fontem recensere]
- Mary Beard, "A Don's Life. Mr "Hot Sex": the full story" in Times Literary Supplement (30 Aprilis 2012)
- P. Flobert, "A propos de l'inscription d'Isernia (CIL IX 2689)" in Mélanges de littérature et d'épigraphie latines, d'histoire ancienne et d'archéologie ... Wuilleumier (Lutetiae, 1980) pp. 121-129
Nexus externi[recensere | fontem recensere]
- CIL 9, 2689 apud Corpus inscriptionum Latinarum (debes iuxta "Beleg" inscribere "CIL, 09, 02689")
- "Inscription from Aesernia" apud Europeana Collections
- "L'epigrafe di Lucius Calidius Eroticus" apud vici.org
- "Texte das täglichen Lebens: Übernachtungsrechnung aus der frühen Kaiserzeit"