Quantum redactiones paginae "Dialecti Vasconicae" differant
Content deleted Content added
Paginam instituit, scribens '{{L}} [[Imago:Euskalkiak koldo zuazo 2008.png|right|200px|thumb|Variationes Vasconicae linguae: {{legend|green|Dialectus occidentalis seu Biscaina}} {{legend|red|Dialec...' |
|||
Linea 51: | Linea 51: | ||
[[Categoria:Lingua Vasconica]] |
[[Categoria:Lingua Vasconica]] |
||
[[en:Basque dialects]] |
|||
[[eu:Euskalki]] |
|||
[[fr:Dialectes du basque]] |
Emendatio ex 09:55, 28 Maii 2011
Dialecti Vasconicae (Vasconice: Euskalkiak) sunt versiones regionales linguae Vasconicae. Sunt hodie 5 dialecti:
- Dialectus Biscaina (Bizkaiera)
- Dialectus Ipuscoana (Gipuzkera)
- Dialectus Navarra (Nafarrera)
- Dialectus Lapurdana (Lapurtera)
- Dialectus Sulentina (Zuberera)
Est etiam versio normativa linguae Vasconicae, quae dicitur Euskara batua seu Lingua Vasconica Unita, quam Academia Vasconica regulat. Dialectus Roncalica iam est extincta.
Versiones dialectales verborum
Vasconice | Biscaine[1] | Ipuscoane[1] | Navarre[2][3][4] | Roncalice | Lapurdane[5] | Navarre partis inferioris[5][2] | Suletine[6] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
naiz (sum) haiz (es) da (est) gara (sumus) zara (es) zarete (estis) dira (sunt) |
naz az da gara zara zaree dira |
naiz aiz da gera zera zerate dira |
naiz (y)aiz da ga(r)a za(r)a za(r)ate di(r)e |
naz yaz da gra zra zrei dra |
naiz haiz da gare zare zaizte di(r)e |
n(a)iz h(a)iz da gira zira zirezte dira |
niz hiz da gira zira zirae dira |
dut (habeo) duk/dun (habes) du (habet) dugu (habemus) duzu (habes) duzue (habetis) dute (habent) |
dot dok/don dau dogu dozu dozue dabe |
det dek/den du degu dezu dezute dute |
dut duk/dun du dugu duzu duzue dute |
dur,dud duk/dun du digu tzu tzei dei |
dut duk/dun du dugu duzu duzue dute |
dut duk/dun du dugu duzu duzue (d)ute |
düt dük/dün dü dügü düzü düzüe düe |
Notae
- ↑ 1.0 1.1 Aulestia, G. Basque English Dictionary University of Nevada Press, 1989
- ↑ 2.0 2.1 Pagola, RM Euskalkiz Euskalki Gobierno Vasco 1984
- ↑ Camino, I. (ed) Nafarroako Hizkerak Nafarroako Euskal Dialektologiako Jardunaldia 1997 (PDF)
- ↑ Gaminde, Iñaki Aditza Ipar Goi Nafarreraz Udako Euskal Unibertsitatea, Pamplona (1985)
- ↑ 5.0 5.1 Lafitte, P (ed.) Grammaire Basque Pour Tous II - Le Verbe Basque Haize Garbia, 1981