Vicipaedia:De orthographia/es

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search
Ésta es una traducción al Español de esta página. Puede encontrar información general sobre como editar en Wikipedia en la página Vicipaedia:De recensendo.

Editando y el manual de estilo[fontem recensere]

Escribir artículos en Wikipedia es muy simple. Siga los siguientes enlaces en su idioma para encontrar información sobre como editar artículos y el manual de estilo.

A la manera de la Wikipedia en Latín[fontem recensere]

La siguiente es una lista de directrices destinadas a dar a la Wikipedia en latín (De ahora en adelante "Vicipaedia") una cara común.

Ortografía[1][fontem recensere]

¡Prohibido el uso de las letras J y j![fontem recensere]

Razón: La letras modernas J y j no fueron parte del alfabeto latino durante la era clásica de la antigua Roma. A pesar de que son ampliamente utilizados hoy, en Vicipaedia no lo son. Por un lado, la posibilidad de que se den errores ortograficos se reduce, y por el otro lado, el uso consistente de esta "expulsión" es importante para los nombres de los artículos debido a que no usar la J y la j simplifica en gran medida la búsqueda de artículos, pues de lo contrario se debería crear una redirección para todos los artículos con el fin de cubrir cualquier posible variante ortográfica: Ejemplo: Ursa Maior <-> Ursa Major.

Una excepción a esta regla son los apellidos de las personas. Esta permitido el uso de la J en algunos apellidos, como por ejemplo Johnson.

¡Use las letras U, u y V,v![fontem recensere]

Razón: A pesar de que las letras U y u tampoco son clásicas, estas se suelen distinguir en Vicipaedia. Esto se debe a que este es el uso común en ediciones de autores antiguos y en otros libro de nuestras escuelas, tales como Wheelock's Latin or The Cambridge Latin Course. Por lo tanto, escriba verbum en vez de uerbum o verbvm. La única excepción a esta regla son las palabras que consisten enteramente de mayúsculas, citas especiales, etc. Ejemplo: DIS DEABVSQVE.

Evite el uso de ligaduras como Æ y Æ o Œ y œ[fontem recensere]

Razón: Aunque las letras ligadas eran extensamente usados en la epigrafía romana (inscripciones) y en la paleografía (manuscritos), estas hacen que la búsqueda del texto en cuestión sea mucho más difícil o incluso imposible; así que recomendamos evitar usarlas. Un navegador web decente le permitirá ajustar el renderizado de texto para utilizar ligaduras si usted lo prefiere.

Manual de estilo[fontem recensere]

Uso de números[fontem recensere]

Entre paréntesis se indica el código de ejemplo tal y como debería ingresarse en el artículo.

  • Cantidades:
    • Pequeñas cantidades: Escriba, por ejemplo, decem libri en lugar de 10 libri. Lea el articulo Numerus para más información acerca de los números romanos.
    • Grandes cantidades: utilice números arábigos si el equivalente en latín (ya sean números romanos o en palabras) se vuelve demasiado difícil de manejar, ejemplo: 20000.
  • Tiempo
    • Únicamente para años antes de Cristo: 44 a.C.n. ([[44 a.C.n.]]
    • Para años después de Cristo: 44 ([[44]])
  • Intervalo de años entre antes y después de Cristo:
    • 63 a.C.n.14 p.C.n. ([[63 a.C.n.]] – [[14|14 p.C.n.]]). Nota: no utilizar después de las fechas cristianas, como [[14 PCN]], también utilice "–" (&ndash;) entre los elementos de un rango en lugar de un guión simple "-"!
  • Intervalo de años para épocas anteriores a Cristo:
  • Intervalo de años para épocas posteriores a Cristo
  • Siglos después de Cristo:
  • Años tradicionales (si se desea):
    • 234 ab urbe condita o 234 a.U.c.
  • Para las fracciones decimales se utiliza una "." (punto) como separador decimal en lugar de "," (coma).

Notae[fontem recensere]