Vicipaedia:De Latinitate/de

E Vicipaedia
Salire ad: navigationem, quaerere
Das ist die deutsche Übersetzung der übergeordneten Seite in Latein.
M. Tullius Cicero, Vertreter der Goldenen Latinität.

Einführung[fontem recensere]

Dies ist eine lateinische Enzyklopädie, daher müssen alle Artikel auf Latein verfasst werden, das heißt, in gutem Latein.

Verwende die Sprache deiner Wahl auf den Diskussionsseiten (disputatio), auf deiner Benutzerseite, in der lateinischen Taverne oder in unserer Botschaft.

Mitunter finden sich englische Passagen auf den Vicipaedia-Richtlinienseiten, da Englisch weltweit gut verstanden wird.

Löschung (und wie sie zu vermeiden ist)[fontem recensere]

Seiten, die in anderen Sprachen als Lateinisch geschrieben sind, werden gelöscht.

  1. Romanische Sprachen sind nicht lateinisch. Wenn du Informationen beispielsweise auf Spanisch geben möchtest, dann benutze dafür die spanische Wikipedia.
  2. Latein ist nicht leicht. Automatische Übersetzungsprogramme erzeugen kein annehmbares Latein.
  3. Artikel, die keinen Sinn ergeben oder deren Sprache besonders schlecht ist, werden höchstwahrscheinlich ebenfalls gelöscht.

Wenn also ein Artikel, der in sehr schlechtem Latein oder mit Hilfe eines Übersetzungsprogramms verfasst wurde, gelöscht wird, dann beklage dich bitte nicht darüber.

Wenn du nicht in der Lage bist, lateinisch zu schreiben, setze la-0 in einen Babel-Rahmen auf deiner Benutzerseite. Wenn du einen Vicipaedia-Artikel schreibst, obwohl deine Lateinkenntnisse gering sind, fügte den Baustein {{tiro}} am Beginn des Textes ein. Dadurch werden andere Benutzer aufgefordert, dir mit ihrer Zeit und ihrem Wissen weiterzuhelfen, was sie gerne tun.

Eigennamen[fontem recensere]

Für detailliertere Informationen siehe auch: Eigennamen übersetzen.
  1. Generell werden Vornamen latinisiert, während Nachnamen unverändert bleiben.
    "Latinisieren" bedeutetet, dass die entsprechende lateinische Form verwendet wird, wenn es eine gibt: aus Franz wird etwa Franciscus.
  2. Ortsnamen werden lateinisch angegeben, wenn ein lateinischer Name existiert (antik, mittelalterlich oder modern). Siehe auch: Quellen lateinischer Ortsnamen. Wenn es keinen lateinischen Namen gibt, versuche nicht, einen zu erfinden, sondern verwende den üblichen geografischen Namen.
  3. Falls du in einem Artikel einen nicht-lateinischen Namen verwenden musst, schreibe ihn kursiv.
  4. Griechische Namen werden lateinisch transkribiert, wobei das traditionelle römische Transkriptionssystem für Griechisch zu verwenden ist. Für die Transkription anderer Schriften siehe auch: Transkription.

Gutes und schlechtes Latein[fontem recensere]

Um die sprachliche Qualität des Lateinischen auf den Vicipaedia-Seiten zu beurteilen und darzustellen, benutzen wir Vorlagen.

  1. Qualitätsstufen der Latinität werden benutzt, um die Sprache eines ganzen Artikels als gutes oder schlechtes Latein zu klassifizieren.
  2. {{tiro}} verwenden Einsteiger für neu geschriebene Seiten, um sprachliche Hilfestellung zu bekommen.
  3. {{dubsig}} markiert ein einzelnes Wort, dessen lateinische Qualität fragwürdig ist.
  4. <ref>{{Fontes desiderati}}</ref> wird eingefügt, wenn ein lateinischer Eigenname durch eine Referenz bestätigt werden soll.

Bitte helft mit, die sprachliche Qualität der lateinischen Vicipaedia zu verbessern! Am Beginn jedes Artikels, der nicht mehr als kurzer Artikel (Stub) gilt, sollte die jeweilige Qualitätsstufe wie folgt vermerkt werden:

  • {{L1}} = Gutes Latein (verbleibende Fehler bitte korrigieren)
  • {{L}} = Sprachliche Qualität noch nicht bestimmt (bitte auf eine der anderen Qualitätsstufen ändern)
  • {{Latinitas|-1}} = Latein ist verbesserungswürdig
  • {{Latinitas|-2}} = Zweifelhafte sprachliche Qualität
  • {{Latinitas|-3}} = Sehr zweifelhafte sprachliche Qualität
  • {{Latinitas|-4}} = Armseliges Latein
  • {{Latinitas|-5}} = Überaus armseliges Latein

Artikellisten werden folgendermaßen gekennzeichnet:

Wann immer du einen Artikel schreibst, der mehr ist als ein kurzer Artikel (Stub), setze bitte die Qualitätsstufe an den Beginn. Der Ersteller des Artikels sollte nicht {{L1}} hinzufügen: das überlasse einem anderen Bearbeiter. Als Ersteller füge bitte entweder {{L}} oder, wenn du sicher bist, dass dein Latein nicht besonders gut ist, eine Vorlage wie {{Latinitas|-2}} hinzu.

Siehe auch[fontem recensere]


 

Opes et commendationes