Usor:Jondel/Cebuano

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search

Quid maxima locuta, Philippinice (vulgo Tagalog) an Cebuanice incertum. Utrumque auctores prodidire.


Lingua cebuanice lingua sub familia Austronesia subsummata. Lingua Cebuanice verbae latinae multa preservat per Hispanicem Anglicemque.


El cebuano, también conocido como sugbuanon, es una lengua perteneciente al filo austronesio, dentro de la rama occidental malayo-polinesia y del grupo Bisaya (Visayan o Binisayâ). Hablada en las Filipinas por cerca de 18.000.000 personas. El nombre proviene del nombre de la isla filipina de Cebú. Se le da el código de tres letras ISO 639-2 'ceb', pero no tiene código de dos letras ISO 639-1.

Le cebuano, tamben cognoscite como sugbuanon, es un lingua pertenecente al phylum austronesia, dentro del rama occidental malayo-polinesia e del grupo Bisaya (Visayan o Binisayâ). Parlate in le Philippinas por cerca de 18.000.000 personas. Le nomine provene del nomine del insula philippina de Cebu. Se le da le codice de tres lettras ISO 639-2 'ceb', pero no habe codice de duo lettras ISO 639-1.


Le cebuano es le lingua nativa del habitantes de Cebu, de Bohol, de Negros Oriental e del gente del provintia occidental de Leyte e norte in Mindanao. Tamben se parla in alicun citates e insulas in Samar. Usque le annos 1980, le cebuano sobrepasava al tagalog in sentite de parlantes. Le dialecto usate in Bohol se appella Boholano et aliquando se considera un lingua separate.

El cebuano es la lengua nativa de los habitantes de Cebú, de Bohol, de Negros Oriental y de la gente de la provincia occidental de Leyte y Mindanao norteño. También se habla en algunas ciudades e islas en Samar. Hasta los años 1980, el cebuano sobrepasaba al tagalo en términos de hablantes. El dialecto usado en Bohol se llama Boholano y a veces se considera un idioma separado.


Números[recensere | fontem recensere]

1. usá
2. duhá
3. tulú
4. upát
5. limá
6. unúm
7. pitú
8. walú
9. siyám
10. napúlu
11. napúlu'g usá
11. onse (a menudo se emplea el español para números superiores a 10)
20. kawhaan
30. katloan
40. kaapatan/kap'atan
50. kalimaan/kalim'an
60. kaunuman/kan'uman
70. kapituan
80. kawaloan
90. kasiyaman
100 usá ka gatos
1.000 usá ka libo
1.000.000 usa ka libo ka libo


Números[recensere | fontem recensere]

1. usá
2. duhá
3. tulú
4. upát
5. limá
6. unúm
7. pitú
8. walú
9. siyám
10. napúlu
11. napúlu'g usá
11. onse (a menudo se emplea el español para números superiores a 10)
20. kawhaan
30. katloan
40. kaapatan/kap'atan
50. kalimaan/kalim'an
60. kaunuman/kan'uman
70. kapituan
80. kawaloan
90. kasiyaman
100 usá ka gatos
1.000 usá ka libo
1.000.000 usa ka libo ka libo



Ejemplos[recensere | fontem recensere]

  • Pote io facer un question? - "Mahimo bang mangutana?" o "Puwede 'ko mangutana?"
  • Bono die! - Maayong buntag!
  • Ubi vade tu? - Asa ka padulong?
  • Ubi es le banio(banio)?- Asa man ang CR (banyo)?
  • Ubi es le banio(banio) 'vostre'?- Asa man ang CR (banyo) 'ninyo?
  • Que es vostre nomine? - Unsay ngalan nimo?
  • Ubi es le mercato? - Asa man ang merkado?
  • Io volerea emer iste. - Paliton na nako.
  • Io volerea duo de istes. - Gusto ko ug duha ana.
  • Hallo, mi nomine es John. o, Io es John. - "Kumusta. John akong ngalan". o, "Ako si John"

Exemplos[recensere | fontem recensere]

  • ¿Puedo hacer una pregunta? - "Mahimo bang mangutana?" o "Puwede 'ko mangutana?"
  • ¡Buenos días! - Maayong buntag!
  • ¿Adónde va usted? - Asa ka padulong?
  • ¿Dónde está el cuarto de baño?- Asa man ang CR (banyo)?
  • ¿Dónde está su cuarto de baño?- Asa man ang CR (banyo) 'ninyo?
  • ¿Cuál es su nombre? - Unsay ngalan nimo?
  • ¿Dónde está el mercado? - Asa man ang merkado?
  • Quisiera comprar eso. - Paliton na nako.
  • Quisiera dos de ésos. - Gusto ko ug duha ana.
  • Hola, mi nombre es John . - "Kumusta. John akong ngalan". o, "Ako si John"



Enlaces externos[recensere | fontem recensere]

Cebuano Cebuano

br:Sougbouaneg ceb:Sinugboanon de:Cebuano en:Cebuano language eo:Cebua lingvo fi:Cebun kieli fr:Cebuano gl:Lingua cebuana id:Bahasa Cebuano ilo:Pagsasao a Cebuano ja:セブアノ語 ka:სებუანური ენა ms:Bahasa Cebuano nl:Cebuano pt:Cebuano ru:Себуанский язык sv:Cebuano tl:Wikang Cebuano war:Sinugboanon