Usor:DaniusArcenus/Versiones Latinae hodiernae

Nonnullae versiones Latinae litterarum hodiernarum, ad linguam Latinam discendam factae, exstant. Cum litterae antiquae multis hominibus languidae videantur, praecipue pueris, opus est fabellas et historias fictas in Latinum sermonem vertere ut copiam litterarum Latinarum legant ideoque fluenter Latine loqui incipiant. Professor Goffaux, in proemio libri cui est titulus Robinson Crusoeus, de delicia in discendo scripsit:

Saepe animadversum est adolescentulis primum Latinarum litterarum limen ingressis nonnihil fastidii rerum gravitate afferri. Itaque existimavi non parum aetati tenerae esse profuturum, si quis susciperet aliquod eiusmodi opusculum, quod et doceret simul et oblectaret.

Imprimis Professor Arcadius Avellanus laudendus est ob versiones plurium historiarum fictarum evulgatas in serie Classicarum Montis Spei (ut ipse Latine seriem vocabat) a domo E. P. Prentice, annis 1914-1928.

Historiae fictae[recensere | fontem recensere]

Insula Thesauraria^[1], cui titulus Anglicus est Treasure Island, interpretatus est Arcadius Avellanus (Classicorum Montis Spei, Vol. 5)
Pericla Navarchi Magonis^[2], est fabula ab Davide Leone Cahun scripta, Latine versa ab Arcadio Avellano, cui titulus Francogallicus est Les Aventures du capitaine Magon (Classicorum Montis Spei, Vol. 1)
Mysterium Arcae Boulé^[3] est versio ab Arcadio Avellano facta, Anglice autem dicitur The Mystery of the Boulé Cabinet, quod scripsit Burton Egbert Stevenson (Classicorum Montis Spei, Vol. 3)
Versiones accomodationesque illustrissimae fabulae Robinson Crusoeus:
- Rebilius Cruso interpretatus est Franciscus Gulielmus Newman
- Robinson Crusoeus adaptavit F.J. Goffaux
- Vita Discriminaque Robinsonis Crusoei^[4] interpretatus est Arcadius Avellanus (Classicorum Montis Spei, Vols. 6-7)
- Robinson Secundus est versio libri Theodisci cui titulus est Robinson der Jüngere, quem scripsit Joachim Heinrich Campe et interpretavit Philippus Julius Lieberkühnio.
- Robinsonius Minor est eadem fabula Robinson der Jüngere quae interpretatus est Johann Friedrich Gottlieb Nagel.
Rex Aurei Rivi^[5] dicitur Anglice The King of the Golden River, interpretavit Arcadius Avellanus.
Sub rota scripsit Arminius Hesse interpretavitque Sigrides Albert.
Versiones illius seriei Harrius Potter:
- Harrius Potter et Philosophi Lapis quod interpretavit Petrus Needham, Anglice dicitur Harry Potter and the Philosopher's Stone
- Harrius Potter et Camera Secretorum quod interpretavit Petrus Needham, Anglice dicitur Harry Potter and the Chamber of Secrets
Aurae Inter Salices: Latine interpretatus est Thomas Cotton The Wind in the Willows
Carmen ad Festum Nativitatis: Latine interpretatus est Thomas Cotton A Christmas Carol
Captius Zendae: Latine interpretatus est Thomas Cotton The Prisoner of Zenda
Fundus Animalium: Latine interpretatus est Thomas Cotton Animal Farm

Short Stories[recensere | fontem recensere]

Mons Spes, et novellae aliae^[6] is a collection of short stories translated by Arcadius Avellanus (Mount Hope Classics, Vol. 2)
Fabulae Divales^[7] is a collection of well-known fairy tales translated by Arcadius Avellanus from The Rose Fairy Book by Herbert Strang (1912) (Mount Hope Classics, Vol. 4)
A Latin translation of : A ghost story, by Mark Twain by Alexander Kozak, tr.

Children's Books[recensere | fontem recensere]

Winnie Ille Pu is Alexander Lenard's translation of Winnie-the-Pooh
Winnie Ille Pu Semper Ludet Brian Staples's translation of The House at Pooh Corner
Ferdinandus Taurus is Elizabeth Chamberlayne Hadas's translation of Ferdinand the Bull
Alicia in Terra Mirabili is Clive Harcourt Carruthers's translation of Alice's Adventures in Wonderland
Aliciae Per Speculum Transitus (Quaeque Ibi Invenit) is Clive Harcourt Carruthers's translation of Through the Looking-Glass, and What Alice Found There
Regulus, vel Pueri Soli Sapiunt]] is Augusto Haury's translation of The Little Prince.
Tela Charlottae is Bernice Fox's translation of Charlotte's Web

Jennifer Morish Tunberg and Terentius Tunberg have translated a number of children's books:
- Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit (How the Grinch Stole Christmas!)
- Cattus Petasatus (The Cat in the Hat)
- Arbor Alma (The Giving Tree)
- Virent Ova, Viret Perna (Green Eggs and Ham)