Index deorum Graecorum cum paribus deis Romanis Etruscisque

Index deorum Graecorum cum paribus deis Romanis Etruscisque est tabula in qua di Graeci Etruscique Romanique inter se pares conscripti sunt.

Mythologia Romana, mythologia Graeca, et mythologia Etrusca omnino valde instincta inter se sunt, et hic index solum intellegi oportet ut fere rudis descriptio de his dis sit. Sequitur ratio deorum plurime inter se congruentium. Nota bene mythographos multos collationes et a veteribus et a viris doctis recentibus factas reicere.

Deus Graecus	Deus Graecus (Latine)	Deus Romanus	Deus Etruscus
'Aδωνις	Adonis		Atunis
Αμφιτριτη	Amphitrite	Salacia
Ἀνάγκη	Ananke	Necessitas
Άνεμοι	Anemoi	Venti
Ἀφροδίτη	Aphrodite	Venus	Turan
Απόλλων (Apollōn)/Φοίβος (Phoibos)	Apollo/Phoebus	Apollo/Phoebus	Aplu
Ἀρης	Ares	Mars	Maris
Ἀρτεμις	Artemis	Diana	Artume
Ἀσκλήπιος (Asklēpios)	Asclepius	Aesculapius/Veiovis
Ἀθηνᾶ	Athena	Minerva	Menrva
Ἄτροπος	Atropos	Morta
Βορέας	Boreas	Aquilo
Χάριτες (Kharites)	Charites	Gratiae
Χάρων (Kharōn)	Charon	Charon	Charun
χλωρις (Khlōris)	Chloris	Flora
Κλωθώ (Klōthō)	Clotho	Nona
Κρόνος (Kronos)	Cronus	Saturnus	Satres
Κυβέλη (Kubelē)	Cybele	Magna Mater deorum Idaea
Δημητηρ (Dēmētēr)	Demeter	Ceres
Διώνυσος (Diōnusos)/Βαχχος (Bakkhos)	Dionysus/Bacchus	Liber/Bacchus	Fufluns
Ενυω (Enuō)	Enyo	Bellona
Έως	Eos	Aurora/Matuta	Thesan
̓Ερινύες (Erinues)	Erinyes	Dirae/Furiae
Ἒρις	Eris	Discordia
Έρος	Eros	Cupido/Amor
Εύρος (Euros)	Eurus	Vulturnus
Γαία (Gaia)	Gaea	Terra/Tellus
	Galanthis/Galinthias	Galinthis
Ἅιδης (Haidēs)/Πλουτον (Plouton)	Hades/Pluto	Dis Pater/Pluto/Orcus	Aita
Ἥβη	Hebe	Iuventas
'Εκατη (Hekatē)	Hecate	Trivia
'Ηλιος	Helios	Sol
Ἡφαιστος (Hēphaistos)	Hephaestus	Vulcanus	Sethlans
Ἥρα	Hera	Iuno (mythologia)	Uni
Ἡρακλης (Hēraklēs)	Heracles	Hercules	Hercle
ʽἙρμῆς	Hermes	Mercurius	Turms
Ἓσπερος (Hesperos)	Hesperus	Vesper
Εστία	Hestia	Vesta
Υγιεία	Hygieia	Salus
Ύπνος	Hypnos	Somnus
		Ianus	Ani
Ειρήνη (Eirēnē)	Irene	Pax
Λάχεσις (Lakhesis)	Lachesis	Decima
Λητώ	Leto	Latona
Μοίραι (Moirai)	Moerae	Parcae/Fatae
Μουσαι (Mousai)	Musae	Camenae
Νίκη	Nike	Victoria
Νότος (Notos)	Notus	Auster
Νυξ (Nuks)	Nyx	Nox
Ὀδυσσεὺς (Odusseus)	Odysseus	Ulixes/Ulysses
Παλαίμων (Palaimōn)	Palaemon	Portunes
Πάν	Pan	Faunus (vide et infra Satyri)
Περσεφόνη	Persephone	Proserpina	Persipnei
Φημη	Pheme	Fama
Φώσφορος (Phōsphoros)	Phosphorus	Lucifer
Πλούτος (Ploutos)	Plutus	(vide et supra Hades)
Ποσειδῶν	Poseidon	Neptunus	Nethuns
Πρίαπος (Priapos)	Priapus	Mutinus Mutunus
Ρέα (Rea)	Rhea	Magna Mater/Ops (vide et supra Cybele)
Σάτυροι (Saturoi)/Πάνες	Satyri/Panes (vide et supra Pan)	Fauni
Σελήνη	Selene	Luna
Σιληνος (Silenos)	Silenus	Silvanus
θάνατος	Thanatos	Mors
Θέμις	Themis	Iustitia
Τύχη (Tukhe)	Tyche	Fortuna
Ουρανός (Ouranos)	Uranus	Caelus
		Vertumnus	Voltumna
Ζέφυρος (Zephuros)	Zephyrus	Favonius
Ζεύς	Zeus	Iuppiter/Iovis	Tinia