Quantum redactiones paginae "Index linguarum sollemnium Indiae" differant