Quantum redactiones paginae "Hymnus Olympicus" differant

← Differentia superior Differentia proxima →

Content deleted Content added

Inline

Emendatio ex 06:13, 13 Augusti 2019

Hanc paginam intra 3 menses augere oportet. Cuique paginae opus est: lemmate paginae nomine congruente; textu, qui rem definit notabilitatemque eius exprimit; fonte externo certo; nexibus internis ex hac pagina et ad hanc paginam ducentibus.
Plura ... DEENFR

Hymnus Olympicus (neograece: Ολυμπιακός Ύμνος; Olympiakós Ýmnos) est carmen a Costantino Palama pactum et verbis modos a Spyridone Samara aptatum. Anno 1896, in primis novis certaminis, primum cantum est.

Textus

I.
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ' αληθινού
Κατέβα, φανερώσου κι άστραψε εδώ πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι

Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί
και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί

Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός
Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου
Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός, κάθε λαός
Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός

I.

Archaeo Pneuma athanato, agne patera
tū oraeū, tū megalū, cae t'alithinū
Cateba, phanepōsū ci astrapse edō pera
stē doxa tēs dicēs su gēs cae t' ūranū

Sto dromo cae sto palema cae sto lithari
Stōn eugenōn agōnōn lampse tēn ormē
Cae me to amaranto stephanōse clōnari
cae siderenio plase ci axio to cormi
cae siderenio plase ci axio to cormi

Campoe, būna cae thalasses phengūne mazi sū
san enas leucoporphyros megas naos
Cae trechī sto nao edō proscynētēs sū
Cae trechī sto nao edō proscynētēs sū
Archaeo Pneuma athanato, cathe laos, cathe laos
Archaeo Pneuma athanato, cathe laos

Interpretatio latina


Antique spiritus immortalis, purus pater Pulchritudinis, magnitudinis veritatisque, Descende, appare et fulge hic supra Pro terrae tuae fama caelique. In cursu et luctatione et pondere, illustra illustrium certaminum ardorem, Et laura cum florido ramo Et finge corpus ferreum dignumque. Et finge corpus ferreum dignumque. Tecum valles, montes maresque splendent Ut leucoporphyretica magna aedes Atque hic ad aedem cultores tui concurrunt, Atque hic ad aedem cultores tui concurrunt, Antique spiritus immortalis, omnis gens, omnis gens Antique spiritus immortalis, omnis gens

Nexus esterni

Situs MusicBrainz (Anglice)

@@ Linea 1: / Linea 1: @@
 {{Augenda|2019|08|11}}
+[[Fasciculus:Olympic Anthem Score.pdf|thumb|315x315px]]
 '''Hymnus Olympicus''' ([[Lingua Neograeca|neograece]]: Ολυμπιακός Ύμνος; ''Olympiakós Ýmnos'') est carmen a [[Kostis Palamas|Costantino Palama]] pactum et verbis modos a [[Spyridon Samaras|Spyridone Samara]] aptatum. Anno 1896, in primis novis certaminis, primum cantum est.
@@ Linea 12: / Linea 13: @@
 Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι
-Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή
+Στων ευγενών αγώνων λάμψε την ορμή<br />
+Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι<br />
+και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί<br />
-Και με το αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
 και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί
-και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί
-Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου
-σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός
-Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου
-Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου
-Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός, κάθε λαός
+Κάμποι, βουνά και θάλασσες φέγγουνε μαζί σου<br />
+σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός<br />
+Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου<br />
+Και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου<br />
+Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός, κάθε λαός<br />
 Αρχαίο Πνεύμα αθάνατο, κάθε λαός
 |style="vertical-align:top;width:50%;"|'''I.'''
-Archaeo Pneuma athanato, agne patera
+Archaeo Pneuma athanato, agne patera<br />
+tū oraeū, tū megalū, cae t'alithinū<br />
+Cateba, phanepōsū ci astrapse edō pera<br />
+stē doxa tēs dicēs su gēs cae t' ūranū
-tū oraeū, tū megalū, cae t'alithinū
+Sto dromo cae sto palema cae sto lithari<br />
-Cateba, phanepōsū ci astrapse edō pera
+Stōn eugenōn agōnōn lampse tēn ormē<br />
+Cae me to amaranto stephanōse clōnari<br />
+cae siderenio plase ci axio to cormi<br />
+cae siderenio plase ci axio to cormi
-stē doxa tēs dicēs su gēs cae t' ūranū
+Campoe, būna cae thalasses phengūne mazi sū<br />
+san enas leucoporphyros megas naos<br />
+Cae trechī sto nao edō proscynētēs sū<br />
+Cae trechī sto nao edō proscynētēs sū<br />
+Archaeo Pneuma athanato, cathe laos, cathe laos<br />
+Archaeo Pneuma athanato, cathe laos
+<br />
-Sto dromo cae sto palema cae sto lithari
+|}
+=== Interpretatio latina ===
-Stōn eugenōn agōnōn lampse tēn ormē
+{| class="wikitable"
+|+
+|Antique spiritus immortalis, purus pater<br />
+Pulchritudinis, magnitudinis veritatisque,<br />
+Descende, appare et fulge hic supra<br />
+Pro terrae tuae fama caelique.
-Cae me to amaranto stephanōse clōnari
+In cursu et luctatione et pondere,<br />
-cae siderenio plase ci axio to cormi
+illustra illustrium certaminum ardorem,<br />
+Et laura cum florido ramo<br />
+Et finge corpus ferreum dignumque.<br />
+Et finge corpus ferreum dignumque.
-cae siderenio plase ci axio to cormi
+Tecum valles, montes maresque splendent <br />
-Campoe, būna cae thalasses phengūne mazi sū
+Ut leucoporphyretica magna aedes <br />
+Atque hic ad aedem cultores tui concurrunt,<br />
+Atque hic ad aedem cultores tui concurrunt,<br />
+Antique spiritus immortalis, omnis gens, omnis gens<br />
+Antique spiritus immortalis, omnis gens
-san enas leucoporphyros megas naos
+|}
-Cae trechī sto nao edō proscyinētēs sū
+== Nexus esterni ==
-Cae trechī sto nao edō proscyinētēs sū
+*[https://musicbrainz.org/work/c7d16c8c-732d-4237-8a8d-e067398ae551 Situs MusicBrainz] {{ling|Anglice}}
-Archaeo Pneuma athanato, cathe laos, cathe laos
-Archaeo Pneuma athanato, cathe laos
-|}<!--
 <br />
+[[Categoria:Scripta 1896]]
--->
+[[Categoria:Hymni]]
+[[Categoria:Scripta neograeca]]
+[[Categoria:Olympionicae]]
+[[Categoria:Olympia Certamina]]