Quantum redactiones paginae "Lingua Havaiana" differant
mNo edit summary |
+exemplar (Pater noster) |
||
| Linea 1: | Linea 1: | ||
{{Latinitas}} |
{{Latinitas}} |
||
'''Lingua Havaiana''' (Havaiane ''ʻŌlelo Hawaiʻi'') est [[linguae Polynesiae|lingua Polynesia]] quae nomen ex [[Insula Havaii|Havais]]{{dubsig}} capit, ex maxima [[insula]] in [[zona tropica|tropico]] [[Oceanus Pacificus|Oceano Pacifico]] Septentrionali sita, ubi crevit. Havaiana, una cum [[lingua Anglica|Anglica]], est [[lingua publica]] [[Havaii|Civitatis Havaiensis]]. [[Kamehameha III|Rex Kamehameha III]] primam [[constitutio]]nem lingua Havaiana [[scriptura|scriptam]] annis [[1839]] et [[1840]] instituit. <!-- +[[linguae Austronesiae|linguis Austronesiis]]--> |
'''Lingua Havaiana''' (Havaiane ''ʻŌlelo Hawaiʻi'') est [[linguae Polynesiae|lingua Polynesia]] quae nomen ex [[Insula Havaii|Havais]]{{dubsig}} capit, ex maxima [[insula]] in [[zona tropica|tropico]] [[Oceanus Pacificus|Oceano Pacifico]] Septentrionali sita, ubi crevit. Havaiana, una cum [[lingua Anglica|Anglica]], est [[lingua publica]] [[Havaii|Civitatis Havaiensis]]. [[Kamehameha III|Rex Kamehameha III]] primam [[constitutio]]nem lingua Havaiana [[scriptura|scriptam]] annis [[1839]] et [[1840]] instituit. <!-- +[[linguae Austronesiae|linguis Austronesiis]]--> |
||
==Exemplar: [[Pater noster]]== |
|||
{| |
|||
| valign="top" | |
|||
=== Havaice === |
|||
E ko mākou Makua i loko o ka lani |
|||
E ho‘āno ‘ia Kou inoa |
|||
E hiki mai Kou aupuni |
|||
E mālama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei |
|||
E like me ia i mālama ‘ia ma ka lani lā |
|||
E hā‘awi mai iā mākou i kēia lā |
|||
I ‘ai na mākou no nēia lā |
|||
E kala mai ho‘i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana me mākou |
|||
E kala nei i ka po‘e i lawehala i kā mākou |
|||
Mai ho‘oku‘u ‘Oe iā mākou i ka ho‘owalewale ‘ia mai |
|||
E ho‘opakele nō na‘e iā mākou i ka ‘ino |
|||
No ka mea, Nou ke aupuni, |
|||
A me ka mana, a me ka ho‘onani ‘ia, |
|||
A mau loa aku |
|||
‘Āmene. |
|||
| valign="top" | |
|||
=== Latine === |
|||
Pater noster, qui es in caelis, |
|||
sanctificetur nomen tuum. |
|||
Adveniat regnum tuum. |
|||
Fiat voluntas tua, |
|||
sicut in caelo, et in terra. |
|||
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, |
|||
et dimitte nobis debita nostra, |
|||
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. |
|||
Et ne nos induxeris in tentationem, |
|||
sed libera nos a malo. |
|||
Amen. |
|||
|} |
|||
==Notae== |
==Notae== |
||
Emendatio ex 23:23, 28 Iunii 2015
Lingua Havaiana (Havaiane ʻŌlelo Hawaiʻi) est lingua Polynesia quae nomen ex Havais? capit, ex maxima insula in tropico Oceano Pacifico Septentrionali sita, ubi crevit. Havaiana, una cum Anglica, est lingua publica Civitatis Havaiensis. Rex Kamehameha III primam constitutionem lingua Havaiana scriptam annis 1839 et 1840 instituit.
Exemplar: Pater noster
HavaiceE ko mākou Makua i loko o ka lani E ho‘āno ‘ia Kou inoa E hiki mai Kou aupuni E mālama ‘ia Kou makemake ma ka honua nei E like me ia i mālama ‘ia ma ka lani lā E hā‘awi mai iā mākou i kēia lā I ‘ai na mākou no nēia lā E kala mai ho‘i iā mākou i kā mākou lawehala ‘ana me mākou E kala nei i ka po‘e i lawehala i kā mākou Mai ho‘oku‘u ‘Oe iā mākou i ka ho‘owalewale ‘ia mai E ho‘opakele nō na‘e iā mākou i ka ‘ino No ka mea, Nou ke aupuni, A me ka mana, a me ka ho‘onani ‘ia, A mau loa aku ‘Āmene. |
LatinePater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos induxeris in tentationem, sed libera nos a malo. Amen. |
Notae
Nexus externi
- Verba Havaina et modi dicendi, www.alohafriendsluau.com (Anglice, Havaiane)
- Verba Havaina et modi dicendi, www.magical-hawaii.com (Magical Hawaii) (Anglice, Havaiane)
 |
Haec stipula ad linguam vel ad linguisticam spectat. Amplifica, si potes! |
