Melissa (florilegium)

Vide etiam paginam discretivam: Melissa (discretiva)

Manuscriptum Melissae Slavicum

Melissa (Gr. Μέλισσα, i.e. Apis, Slav. Бъчела) florilegium est Byzantinum, in quo sententiae ethicae collectae sunt ex Evangelio, st. Patribus necnon e rhetoribus et philosophis Graecis multae. Saeculo nono compositus est, ut videtur, ab Antonio Melissa, sed aevis mediis saepe nomine Maximi Confessoris inscribebatur.

Saeculo undecimo sive duodecimo liber Russice versus est lateque divulgatus. Fons de Graecia antiqua in terris Slavicis vix unicus erat (etiam sententiae Menandri Slavonice redditae erant).

Editiones

• Editio Conradi Gesneri, Tiguri 1546. (Latine)
• Melissa in Patrologia Graeca, PG 136. col. 765 (Graece) (Latine)
• Семенов В. Древняя русская «Пчела» по пергаменному списку // СОРЯС. 1893. Т. 54. № 1 (= Melissa: ein byzantinisches Florilegium; griechisch und altrussisch: Nachdruck der Ausgabe von V. Semenov mit einer Einführung und neuen Registern. Monachii 1968) (Graece) (Slavonice)
• Пчела / Подг. текста, перевод и комм. В. В. Колесова // ПЛДР: XIII век. — М., 1981.— С. 486—519. (Slavonice) (Russice)
• «Пчела» : Древнерусский перевод. Том I-II / Отв. ред. А. М. Молдован (Изд. подгот. А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева). М., 2008. ISBN 978-5-9551-0271-9. (cum vocabulario Graeco-Slavonico et vice versa) (Graece) (Slavonice)

Nexus externi

• Manuscriptum Melissae Slavonicae saeculi decimo sexto^{[nexus deficit]}
• Melissa Slavica antiqua online (vocabulum Graecum monstret, si vocabulum Slavicum presseris)