Lingua Mosarabica

E Vicipaedia
Salire ad: navigationem, quaerere
Textum Mosarabicum. Transcripto: "Dixo un alim d'este rreyno hablando de nuestro encerramiento: 'Yo bien conozco que somos en una época de grande espanto, mas no por eso dexara Allah de darnos cautoriçada si dexamos el pro'o de nuestro poderío en lo que toca al preçeptado mandamiento. Y a quanto l'amonestança todos la podemos usar por la bía prebilejiada y con los cantares ajenos por donde los Christianos hacen salva, pues todo cabe debaxo de buena disimulança, porque la buena doctrina no la puede bedar ninguna ley por inumana que sea.'"

Lingua Mosarabica (Arabice: مستعرب, ille qui simul Arabus est) vel Alyamia (Arabice: عجمية, ʾaǧamiyah, qui est peregrinus) est exstincta lingua Romanica, iam in Iberia locuta a mosarabibus: illi Christiani Romani qui in Andalusia sub regno Maurorum vivebant, inter saecula VIII et XV. Lingua Mosarabica scripta est in alphabeto Arabico.

Mosarabice Hispanice Latine

Mio sîdî Ïbrâhîm
yâ tú uemme dolge
fente mib
de nohte
in non si non keris
irey-me tib
gari-me a ob
legar-te

Mi señor Ibrahim,
¡oh tú, hombre dulce!
vente a mí
de noche.
Si no, si no quieres,
iréme a ti,
dime a dónde
encontrarte.

O domine mi Ibrahim,
o tu, homo dulcis!
Veni ad me
nocte.
Sin, si non vis,
ibo ad te,
dic mihi ubi
te invenias.