Laboris remedium

Conferatur pagina principalis: Index Carminum Buranorum.

Laboris remedium
Numerus	CB 167
Argumenta	amor
Lingua	lingua Latina mediaevalis
← Solde auer ich mit sorgen iemmer lebenSwaz hie gat umbe →

“Laboris remedium” est initium carminis a discipulis vagantibus Latine scripti, quod in codice Carminum Buranorum sub numero CLXVII (167) reperitur.^[1]

Textus

I.

1. Laboris remedium,

exulantis gaudium,

mitigat exilium

virginis memoria;

unicum solacium

eius michi gratia.

2. In absentem ardeo;

Venus enim aureo

nectit corda laqueo.

corporis distantia

merens tamen gaudeo

absentis presentia.

II.

1. Nil proponens temere

diligebam tenere,

quam sciebam degere

sub etate tenera,

nil audens exigere

preter mentis federa.

2. Iam etas invaluit,

iam amor incaluit;

iam virgo maturuit,

iam tumescunt ubera;

iam frustra complacuit,

nisi fiant cetera.

3. Ergo iunctis mentibus

iungamur corporibus!

mellitis amplexibus

fruamur cum gaudio!

flos pre cunctis floribus,

colluctemur serio!

4. Uvam dulcem premere,

mel de favo sugere:

quid hoc sit, exponere

tibi, virgo, cupio;

non verbo, sed opere

fiat expositio!^[1]

Descriptio

Hoc carmen, in sectione amatoria codicis digestum, desiderium amantis canit, qui absentis virginis memoria solacium in exilio invenit. Poeta vires Veneris celebrat, quae corda laqueo aureo iungit, efficiens ut amans, quamvis corpore distans, praesentia spiritali gaudeat.^[1]

Argumentum deinde ad transitum ab amore Platonico ad desiderium carnale vertitur, ubi auctor puellam iam maturam describit. Cum "etas invaluit", poeta unionem non solum mentium sed etiam corporum postulat, metaphoris dulcibus utens ut unionem eroticam non verbis sed opere perficiat.^[1]

Investigatio critica

Hoc in carmine, sicut iam in numeratione 104 observatur, duae compositiones inter se argumentis distantes sub uno titulo coniunguntur. Prior pars argumentum goliardicum tractat, ubi amans dolorem ob absentiam puellae queritur; altera autem, indole magis erotica praedita, puellam hortatur ut sese amori penitus dedat. ^[2]

In secunda parte, cum amans ad quartum amoris gradum pervenit, quintum assequi vult, praesertim cum puella ad aetatem maturam pervenisset. Haec loquendi ratio videtur ex Ovidi carminibus manare, qui in Metamorphosibus (II, 862-863) scripsit amantem vix iam "cetera" differre posse dum speratam voluptatem exspectat. ^[3]

In stropha undecima, poeta verbis utitur quae ex institutione scholastica deprompta sunt. Vocabula "exponere" et "polire" non ad cotidianum sermonem, sed ad technicam magistrorum rationem pertinent, qui textu perlecto interpretationem profundius excolebant. ^[4]

Notae

1 2 3 4 Carmina amatoria 155-186.
↑ Rossi, 2006, pp. 293-294
↑ Rossi, 2006, pp. 293-294
↑ Rossi, 2006, pp. 293-294

Bibliographia

Rossi, Petrus Victorius, red. (2006 [1989]). Carmina Burana. Testo latino a fronte (8a. ed.). Mediolani: Tascabili Bompiani. ISBN 88-452-5307-4

Carmina Burana

Carmina
(Index)

Carmina moralia et satirica (1–55): CB 1 · CB 2 · CB 3 · CB 4 · CB 5 · CB 6 · CB 7 · CB 8 · CB 9 · CB 10 · CB 11 · CB 12 · CB 13 · CB 14 · CB 15 · CB 16 · CB 17 · CB 18 · CB 18a · CB 19 · CB 20 · CB 21 · CB 22 · CB 23 · CB 24 · CB 25 · CB 26 · CB 27 · CB 28 · CB 29 · CB 30 · CB 31 · CB 32 · CB 33 · CB 34 · CB 35 · CB 36 · CB 37 · CB 38 · CB 39 · CB 39a · CB 39b · CB 40 · CB 41 · CB 42 · CB 43 · CB 44 · CB 45 · CB 46 · CB 47 · CB 47a · CB 48 · CB 48a · CB 49 · CB 50 · CB 51 · CB 51a · CB 52 · CB 53 · CB 53a · CB 54 · CB 55

Carmina amatoria (56–186): CB 56 · CB 57 · CB 58 · CB 59 · CB 60 · CB 60a · CB 61 · CB 62 · CB 63 · CB 64 · CB 65 · CB 66 · CB 67 · CB 68 · CB 69 · CB 70 · CB 71 · CB 72 · CB 73 · CB 74 · CB 75 · CB 76 · CB 77 · CB 78 · CB 79 · CB 80 · CB 81 · CB 82 · CB 83 · CB 84 · CB 85 · CB 86 · CB 87 · CB 88 · CB 88a · CB 89 · CB 90 · CB 91 · CB 92 · CB 93 · CB 93a · CB 94 · CB 95 · CB 96 · CB 97 · CB 98 · CB 99 · CB 99a · CB 99b · CB 100 · CB 101 · CB 102 · CB 103 · CB 104 · CB 104a · CB 105 · CB 106 · CB 107 · CB 108 · CB 109 · CB 110 · CB 111 · CB 112 · CB 112a · CB 113 · CB 113a · CB 114 · CB 114a · CB 115 · CB 115a · CB 116 · CB 117 · CB 118 · CB 119 · CB 119a · CB 120 · CB 120a · CB 121 · CB 121a · CB 122 · CB 122a · CB 123 · CB 123a · CB 124 · CB 125 · CB 126 · CB 127 · CB 128 · CB 129 · CB 130 · CB 131 · CB 131a · CB 132 · CB 133 · CB 134 · CB 135 · CB 135a · CB 136 · CB 136a · CB 137 · CB 137a · CB 138 · CB 138a · CB 139 · CB 139a · CB 140 · CB 140a · CB 141 · CB 141a · CB 142 · CB 142a · CB 143 · CB 143a · CB 144 · CB 144a · CB 145 · CB 145a · CB 146 · CB 146a · CB 147 · CB 147a · CB 148 · CB 148a · CB 149 · CB 150 · CB 150a · CB 151 · CB 151a · CB 152 · CB 152a · CB 153 · CB 153a · CB 154 · CB 155 · CB 155a · CB 156 · CB 157 · CB 158 · CB 159 · CB 160 · CB 161 · CB 161a · CB 162 · CB 162a · CB 163 · CB 163a · CB 164 · CB 164a · CB 165 · CB 165a · CB 166 · CB 166a · CB 167 · CB 167a · CB 168 · CB 168a · CB 169 · CB 169a · CB 170 · CB 170a · CB 171 · CB 171a · CB 172 · CB 172a · CB 173 · CB 173a · CB 174 · CB 174a · CB 175 · CB 175a · CB 176 · CB 177 · CB 178 · CB 178a · CB 179 · CB 179a · CB 180 · CB 180a · CB 181 · CB 181a · CB 182 · CB 182a · CB 183 · CB 183a · CB 184 · CB 185 · CB 186

Carmina potoria (187–226): CB 187 · CB 188 · CB 189 · CB 190 · CB 191 · CB 191a · CB 192 · CB 193 · CB 194 · CB 195 · CB 196 · CB 197 · CB 198 · CB 199 · CB 200 · CB 201 · CB 202 · CB 203 · CB 203a · CB 204 · CB 205 · CB 206 · CB 207 · CB 208 · CB 209 · CB 210 · CB 211 · CB 211a · CB 212 · CB 213 · CB 214 · CB 215 · CB 215a · CB 216 · CB 217 · CB 218 · CB 219 · CB 220 · CB 220a · CB 221 · CB 222 · CB 223 · CB 224 · CB 225 · CB 226

Ludi (227–228): CB 227 · CB 228

Supplementum (1–26a): Supp. I · Supp. II · Supp. III · Supp. IV · Supp. V · Supp. VI · Supp. VII · Supp. VIII · Supp. IX · Supp. X · Supp. XI · Supp. XII · Supp. XIII · Supp. XIV · Supp. XV · Supp. XVI · Supp. XVII · Supp. XVIII · Supp. XIX · Supp. XX · Supp. XXI · Supp. XXII · Supp. XXIII · Supp. XXIV · Supp. XXV · Supp. XXVI · Supp. XXVIa

Argumenta

Authentica Habita · Carmina Cantabrigiensia · Clerici vagantes · Goliardia · Litterae Latinae mediaevales · Litterae mediaevales · Universitas medii aevi

[Carminamatoria155-186-1] 1 2 3 4 Carmina amatoria 155-186.

[2] Rossi, 2006, pp. 293-294

[3] Rossi, 2006, pp. 293-294

[4] Rossi, 2006, pp. 293-294

[1]

[2]

[3]

[4]