Jana Gaṇa Mana

E Vicipaedia
Salire ad: navigationem, quaerere
Schlaegel und eisen yellow.svg -2 Latinitas huius rei dubia est. Corrige si potes. Vide {{latinitas}}.

Jana Gaṇa Mana (Bengalice জন গণ মন; Devanāgarī जन गण मन) est hymnus nationalis Indiae, Bengalice anno 1911 compositus. Distributus est ut rāga Alhaiya Bilaval.[1] Primae quinque series hymni Brahmo Bharoto Bhagyo Bidhata nominati a Rabindranath Thakur scripti.[2] Subiacens nuntius hymni pluralismus est. Adoptatus versione Hindica a Constituente Convento Indico ut Indicus Hymnus Nationalis die 24 Ianuarii anno 1950.[3] Cantus fuit prima vice die 27 Decembris anno 1911 urbe Calcuttae, Indici Nationalis Congressi sessione. Versio formalis hymni duoquinquaginta secunda durat. Breviata versio hymni a prima ultimaque series constituta circa viginti secundorum durat.[4]

Verba[recensere | fontem recensere]

Textus Bengalice Textus Devanāgarī Transliterattio Versio ad verbum non officialis
জন গণ মন অধিনায়ক জয় হে, जन गण मन अधिनायक जय हे, Jana gaṇa mana adhināyaka jaya he, Rector mentium populi, victoria tibi,
ভারত ভাগ্য বিধাতা। भारत भाग्य विधाता। Bhārata bhāgya vidhātā. Indicae fortunae distributor.
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা, पंजाब सिन्ध गुजरात मराठा, Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā, Pengabum, Indus, Guzarata, Maharastra,
দ্রাবিড় উৎকল বঙ্গ, द्रविड़ उत्कल बंग, Drāviṛa Uṯkala Baṅga, Dravida, Orissa, Bengala,
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা, विंध्य हिमाचल यमुना गंगा, Vindhya Himācala Yamunā Gaṅgā, Vindius, Emodus, Iamuna, Ganges,
উচ্ছল জলধি তরঙ্গ उच्छल जलधि तरंग Ucchala jaladhi taraṅga. Oceanumque spumantibus fluctibus
তব শুভ নামে জাগে, तव शुभ नामे जागे, Tava śubha nāme jāge, Tuum fortuitum nomen audientes surgunt,
তব শুভ আশিষ মাগে, तव शुभ आशीष मागे, Tava śubha āśiṣa māge, Tuae fortuitae benedictiones petunt,
গাহে তব জয়গাথা। गाहे तव जयगाथा। Gāhe tava jayagāthā. Cantant et gloriosa victoria tua.
জন গণ মঙ্গল দায়ক জয় হে, जन गण मंगलदायक जय हे, Jana gaṇa maṅgala dāyaka jaya he, O, tu qui bene populum distribues!
ভারত ভাগ্য বিধাতা। भारत भाग्य विधाता। Bhārata bhāgya vidhātā. Indicae fortunae distributor.
জয় হে, জয় হে, জয় হে, जय हे, जय हे, जय हे, Jaya he, jaya he, jaya he, VIctoria tibi (x3)
জয় জয় জয় জয় হে॥ जय जय जय जय हे॥ Jaya jaya jaya jaya he. Victoria, victoria, victoria tibi.

Notae[recensere | fontem recensere]