Index nominum plantarum Gallicorum

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search

Hic habes indicem nominum plantarum medicinalium Gallicorum; quae nomina praesertim inter glossas in Dioscoridem et pseudo-Apuleium, saeculo fere III congessas, reperiuntur, sed etiam apud Marcellum, scriptorem de medicamentis Burdigalensem, atque Plinium.

Notae[recensere | fontem recensere]

  1. Pseudo-Dioscorides 3.31
  2. Plinius, Naturalis historia
  3. Pseudo-Dioscorides 1.10
  4. "Herba est, quae Graece nymphaea, Latine claua Herculis, Gallice baditis appellatur": Marcellus, De medicamentis 33.63; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 29-30
  5. Ps.-Arist.
  6. Pseudo-Dioscorides 4.68
  7. Pseudo-Apuleius, Herbarius 4
  8. "... herbam, quae in aquae iugis decursu nascitur, quam Latine berulam, Graece cardamin uocant": Marcellus, De medicamentis 36.51; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) p. 35; W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelbergiae: Winter, 1911) textus no. 1054
  9. "betiloren" seu "betilolem": Pseudo-Apuleius, Herbarius 36
  10. "Herbam, quae Gallice dicitur blutthagio": Marcellus, De medicamentis 9.132; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 17-18
  11. Pseudo-Apuleius, Herbarius 99
  12. "Artimisia herba est, quam Gallice bricumum appellant": Marcellus, De medicamentis 26.41; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 24-25
  13. Glossa
  14. Pseudo-Apuleius, Herbarius 10
  15. "Herba, quae Gallice calliomarcus, Latine equi ungula uocatur": Marcellus, De medicamentis 16.101; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 19-22
  16. "Papauer siluestre, quod Gallice calocatanos dicitur": Marcellus, De medicamentis 20.68; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 22-23
  17. Pseudo-Dioscorides 2.177
  18. Pseudo-Dioscorides 3.98
  19. Plinius, Naturalis historia
  20. Pseudo-Apuleius, Herbarius 38 (mss. β)
  21. Pseudo-Dioscorides 3.117
  22. "Herba proserpinalis, quae Graece draconteum, Gallice gigarus appellatur": Marcellus, De medicamentis 10.58; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 18-19
  23. Sed "Tusci: gigarum" Pseudo-Dioscorides 2.167
  24. "Serpullum herbam, quam Galli gilarum dicunt": Marcellus, De medicamentis 11.10; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) p. 19
  25. Plinius, Naturalis historia 22.2
  26. "Symphyti radix, quae herba Gallice halus dicitur": Marcellus, De medicamentis 31.29; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 25-29
  27. Plinius, Naturalis historia
  28. Pseudo-Dioscorides 1.75
  29. Pseudo-Dioscorides 4.16
  30. Plinius, Naturalis historia
  31. Pseudo-Dioscorides 4.148
  32. Pseudo-Dioscorides 3.35
  33. Pseudo-Apuleius, Herbarius 91 (codd. interpol.)
  34. Pseudo-Dioscorides 3.104
  35. Pseudo-Apuleius, Herbarius 89
  36. Pseudo-Dioscorides 4.114
  37. "Herba, quae Graece acte, Latine ebulum, Gallice odocos dicitur": Marcellus, De medicamentis 7.13; Adams (2003) pp. 192-193; Meid (1996) pp. 13-14; W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch (Heidelbergiae: Winter, 1911) textus no. 6039
  38. Pseudo-Apuleius, Herbarius 92
  39. Pseudo-Dioscorides 4.173
  40. Varro, De re rustica 1.8
  41. Pseudo-Apuleius, Herbarius 23 mss. var., aliis "thabori" Aegyptium, "oualoida" Campanum esse dicentibus
  42. Pseudo-Dioscorides 3.138
  43. Pseudo-Apuleius, Herbarius 2
  44. Pseudo-Dioscorides 4.42
  45. Pseudo-Apuleius, Herbarius 6
  46. Pseudo-Dioscorides 1.2
  47. Pseudo-Dioscorides 3.113
  48. "Herbae pteridis, id est filiculae, quae ratis Gallice dicitur quaeque in fago saepe nascitur ...": Marcellus, De medicamentis 25.37; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 23-24
  49. Plinius, Naturalis historia 24.104
  50. Pseudo-Dioscorides 2.178
  51. Pseudo-Dioscorides 4.173
  52. Plinius, Naturalis historia 24.103
  53. Pseudo-Apuleius, Herbarius 75
  54. Pseudo-Dioscorides 4.70
  55. Pseudo-Dioscorides 3.71
  56. Pseudo-Dioscorides 2.179
  57. Pseudo-Apuleius, Herbarius 1
  58. Pseudo-Dioscorides 2.126
  59. Pseudo-Dioscorides 4.100
  60. Pseudo-Apuleius, Herbarius 19 (sine nomine linguae)
  61. Pseudo-Dioscorides
  62. Pseudo-Dioscorides 2.180
  63. Plinius, Naturalis historia 22.156
  64. "Herbam, quae Gallice uernetus dicitur": Marcellus, De medicamentis 9.131
  65. Cf. "vern", "vernagium", "vernetum" in Carolus Du Cange et al., Glossarium mediae et infimae Latinitatis (Novioriti: Favre, 1883-1887); versio interretialis
  66. "Trifolium herbam quae Gallice dicitur uisumaros": Marcellus, De medicamentis 3.9; Adams (2003) p. 192; Meid (1996) pp. 10-13
  67. Pseudo-Apuleius, Herbarius 15
  68. Pseudo-Apuleius, Herbarius 27
  69. Pseudo-Dioscorides 4.147

Bibliographia[recensere | fontem recensere]

Searchtool.svg Si plus cognoscere vis, vide Glossae in Dioscoridem et pseudo-Apuleium#Bibliographia
  • J. N. Adams, Bilingualism and the Latin Language (Cantabrigiae: Cambridge University Press, 2003) pp. 191-196
  • W. Meid, Heilpflanzen und Heilsprüche: Zeugnisse gallischer Sprache bei Marcellus von Bordeaux. Ponte Aeni, 1996

Nexus externi[recensere | fontem recensere]

Bullet yellow.png Eget haec commentatio nexum Wikidata. Quem adde si potes.