Ih wolde gerne singen
Conferatur pagina principalis: Index Carminum Buranorum.| Ih wolde gerne singen | |
|---|---|
| Numerus | CB 164a |
| Argumenta | Amor |
| Lingua | Lingua Theodisca alta media |
“Ih wolde gerne singen” est initium carminis a discipulis vagantibus Theodisce scripti, quod in codice Carminum Buranorum sub numero CLXIVa reperitur.[1]
Textus
[recensere | fontem recensere]Theodisce
1. Ih wolde gerne singen,
der werlde vrovde bringen,
mohte mir an ir gelingen,
der ih diene alle mine tage.
der minne wil mich twingen.
in mime herçen ich si trage;
noch lebe ih des gedingen.[1]
Latine
1. Libenter vellem cantare,
mundo gaudium ferre,
si mihi in ea contingeret,
cui servio omnibus diebus meis.
Amor vult me cogere.
In corde meo eum gero;
adhuc vivo in hac spe.
Descriptio
[recensere | fontem recensere]Hoc carmen, in sectione amatoria codicis positum, est breve lyricum Theodiscum ubi poeta voluntatem suam canendi et mundo gaudium afferendi exprimit. Auctor declarat se amori servire atque hanc passionem in corde gerere, spem salutis vel mercedis adhuc fovens.[1]
Argumentum carminis personam amantis describit qui, vi amoris coactus, carmina ad honorem dominae suae componere vult. Haec poesis brevitatem et formam poesis vernaculae medii aevi praebet, quae in codice Burano carminibus Latinis saepe adiuncta est ut sensus affectusque magis intime exprimerentur.[1]
Notae
[recensere | fontem recensere]Bibliographia
[recensere | fontem recensere]- Lehtonen, Th. M. S. (). Fortuna, Money, and the Sublunar World: Eleventh-century Ethical Thought as a Paradigm for Late Medieval Moral Philosophy. Helsingiae: Societas Litterarum Finnicarum. ISBN 978-951-717-846-4