Fasciculus:About the Natural History of the Indies WDL7331.pdf
Size of this JPG preview of this PDF file: 405 × 599 elementa imaginalia. Aliae mensurae: 162 × 240 elementa imaginalia | 324 × 480 elementa imaginalia | 519 × 768 elementa imaginalia | 692 × 1 024 elementa imaginalia | 2 535 × 3 750 elementa imaginalia.
Sua resolutio (2 535 × 3 750 pixels, file size: 23.08 megaocteti, MIME type: application/pdf, 106 pages)
Summarium
| Auctor |
Русский: Фернандес де Овьедо-и-Вальдес, Гонсало, 1478-1557 гг.
Français : Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1478-1557
English: Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1478-1557
中文：费尔南德兹·德·奥维耶多, 贡萨罗，1478-1557 年
Português: Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1478-1557
العربية: فرنانديز دي اوفييدو واي فالديز، غونزالو، 1478-1557
Español: Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1478-1557 |
| Titulus |
Русский: О естественной истории Индий
Français : De l'histoire naturelle des Indes
English: About the Natural History of the Indies
中文：印度群岛自然史概述
Português: Sobre a história natural das Índias
العربية: عن التاريخ الطبيعي لجزر الهند
Español: De la natural historia de las Indias |
| Descriptio |
Русский: Гонсало Фернандес де Овьедо (1478–1557 гг.) был одним из наиболее значительных ранних летописцев испанского присутствия на Американском континенте. Родившийся в Мадриде в семье дворян из Астурии, он в возрасте 12 лет стал пажом у герцога Виллаэрмоса. Он был свидетелем сдачи Гранады, а в 1492 г. поступил на службу к принцу дону Хуану I, чья смерть в 1497 г. изменила ход его жизни. Прожив несколько лет в Италии, Овьедо вернулся в Испанию примерно в 1505 г., и с этого времени начались его путешествия между Иберийским полуостровом и Вест-Индией, где он занимал различные колониальные должности. Невзирая на служебные обязанности, он находил время для написания книг: рыцарского романа "Don Claribalte" ("Дон Кларибальте"), опубликованного в Валенсии в 1519 г. и представленного здесь сочинения "Sumario de historia natural o De la natural Historia de las Indias" ("Краткое изложение естественной истории, или естественная история Индий"), опубликованного в Толедо в 1526 г. Эта книга, переведенная на латинский и итальянский языки Урбано Чаувентоном и опубликованная в Венеции в 1534 г., стала началом карьеры Овьедо как летописца Индий. В предисловии автор объявляет о своих планах написать более подробную книгу. Он имел в виду книгу "Historia general y natural de las Indias" ("Общая и естественная история Индий"), наиболее значительное его произведение. Эта книга не является расширенным вариантом или продолжением "Sumario" ("Краткого изложения"), это полностью самостоятельная работа. 19 книг первой части "Истории" были опубликованы в Севилье в 1535 г., а первая книга второй части - в 1552 г., однако полностью работа была опубликована только в 1851–1855 гг. Испанской исторической академией. Овьедо был не только великим историком, но и крупным этнологом и натуралистом. Он сыграл важную роль в истории развития американской науки, в особенности биологии, поскольку он был первым, кто исследовал и с большой точностью описал многие виды животных и растений.
Вест-Индия Français : Gonzalo Fernández de Oviedo (1478–1557) fut l'un des plus importants premiers chroniqueurs de la présence espagnole aux Amériques. Né à Madrid de parents nobles originaires des Asturies, il devint page du Duc de Villahermosa à l'âge de 12 ans. Il fut témoin de la reddition de Grenade et, en 1492, entra au service du prince Don Juan Ier, dont la mort en 1497 changea le cours de sa vie. Après avoir vécu plusieurs années en Italie, Oviedo retourna en Espagne vers 1505 et commença à voyager entre la péninsule ibérique et les Antilles où il occupa plusieurs postes coloniaux. Malgré ses responsabilités, il eut le temps d'écrire plusieurs livres : le roman chevaleresque Don Claribalte, publié à Valence en 1519, et son ouvrage Sumario de historia natural o De la natural Historia de las Indias (Résumé de l'histoire naturelle ou De l'histoire naturelle des Indes), publié à Tolède en 1526. Ce livre, qui fut traduit en latin et en italien par Urbano Chauventon et publié à Venise en 1534, lança la carrière d'Oviedo comme chroniqueur des Indes. Dans la préface, l'auteur annonçait son projet d'un livre plus long. Il se référait à Historia general y natural de las Indias (Histoire naturelle et générale des Indes), son œuvre la plus importante. Cette dernière n'était ni une extension ni une suite de Sumario, mais un ouvrage totalement différent. Les 19 livres de la première partie de l'histoire furent publiés à Séville en 1535 et le premier livre de la deuxième partie en 1552, mais l'œuvre complète ne fut pas publiée avant les années 1851 à 1855 par l'Académie espagnole d'Histoire. En plus d'être un grand historien, Oviedo fut un ethnologue et un naturaliste important. Il joua un rôle clé dans l'histoire de la science américaine, particulièrement la biologie, car il fut le premier à étudier et décrire, avec grande précision, de nombreuses espèces d'animaux et de plantes.
Antilles English: Gonzalo Fernández de Oviedo (1478–1557) was one of the most important early chroniclers of the Spanish presence in the Americas. Born in Madrid of noble parents from Asturias, at age 12 he became a page to the Duke of Villahermosa. He witnessed the surrender of Granada and, in 1492, entered the service of Prince Don Juan I, whose death in 1497 changed the path of his life. After living several years in Italy, Oviedo returned to Spain around 1505 and, from then onward, began traveling between the Iberian Peninsula and the West Indies, where he occupied a number of colonial posts. Despite his responsibilities, he had time to write several books: the chivalrous novel Don Claribalte, published in Valencia in 1519, and this work, Sumario de historia natural o De la natural Historia de las Indias (Summary of the natural history or about the natural history of the Indies), published in Toledo in 1526. This book, which was translated into Latin and Italian by Urbano Chauventon and published in Venice in 1534, began Oviedo’s career as a chronicler of the Indies. In the preface, the author announced plans for a more extensive book. He was referring to Historia general y natural de las Indias (General and natural history of the Indies), his most important work. The latter was neither an extension of nor a sequel to the Sumario, but an entirely different work. The 19 books of the first part of the history were published in Seville in 1535 and the first book of the second part, in 1552, but the complete work was not published until 1851–55 by the Spanish Academy of History. In addition to being a great historian, Oviedo was an important ethnologist and naturalist. He played a key role in the history of American science, especially biology, as he was the first to study and describe, with great accuracy, many species of animals and plants.
West Indies 中文：贡萨罗·费尔南德兹·德·奥维耶多（Gonzalo Fernández de Oviedo，1478–1557 年）是西班牙占领美洲早期最重要的编年史学家之一。他出生在马德里，父母是来自阿斯图里亚斯的贵族，12 岁成为维利亚埃尔莫萨 (Villahermosa) 公爵的侍从。他亲眼目睹了格拉纳达 (Granada) 的沦陷。1492 年，他开始在王子唐·胡安一世 (Don Juan I) 手下做事，1497 年王子的逝世改变了他的一生。他在意大利生活了几年并于 1505 年左右奥维耶多回到西班牙，然后开始在伊比利亚半岛和西印度群岛之间游历，并在殖民机构担任多个职位。工作之余，他撰写了多部著作，包括：1519 年在巴伦西亚出版的骑士小说《唐·克莱里巴尔特》以及这部 1526 年在托莱多出版的 Sumario de historia natural o De la natural Historia de las Indias（《印度群岛自然史概述》）。这部著作被乌尔瓦诺·查乌文顿 (Urbano Chauventon) 翻译成了拉丁语和意大利语并于 1534 年在威尼斯出版，此后奥维耶多便开始了印度群岛编年史学家的职业生涯。在序言中，作者宣布了要撰写一部更全面的书籍的计划。他提到了 Historia general y natural de las Indias（《印度群岛通史和自然史》），这是他最为重要的一部著作，既不是《印度群岛自然史概述》的延伸，也不是续篇，而是一部全然不同的作品。《印度群岛通史和自然史》第一部分的 19 册于 1535 年在塞维利亚出版，第二部分的第一册于 1552 年出版，但是直到 1851–1855 年间，完整的作品才由西班牙历史学院出版。奥维耶多除了是一位伟大的历史学家以外，还是一位重要的种族学家和博物学家。由于他是研究和准确描述多个动植物物种的第一人，因此在美洲科学史，尤其是生物学史中起到了极为重要的作用。
西印度群岛 Português: Gonzalo Fernández de Oviedo (1478-1557) foi um dos primeiros cronistas mais importantes da presença espanhola nas Américas. Nascido em Madri, de pais nobres das Astúrias, aos 12 anos tornou-se pajem do Duque de Villahermosa. Ele testemunhou a rendição de Granada e, em 1492, veio a servir o príncipe Don Juan I, cuja morte em 1497 mudou o rumo de sua vida. Depois de viver vários anos na Itália, Oviedo retornou à Espanha por volta de 1505 e daí em diante começou a viajar entre a Península Ibérica e as Índias Ocidentais, onde ocupou uma série de postos coloniais. Apesar de suas responsabilidades, ele teve tempo para escrever diversos livros: o romance de cavalaria Don Claribalte, publicada em Valência em 1519, e esta obra, Sumario de historia natural o De la natural Historia de las Indias (Resumo de história natural ou da história natural das índias), publicada em Toledo em 1526. Este livro, que foi traduzido para o latim e para o italiano por Urbano Chauventon e publicado em Veneza em 1534, deu início à carreira de Oviedo como cronista das Índias. No prefácio, o autor anunciou planos para um livro mais amplo. Ele estava se referindo à Historia general y natural de las Indias (História geral e natural das Índias), sua obra mais importante. Esta última não era nem uma extensão nem uma sequência do Sumario, mas um trabalho completamente diferente. Os 19 livros da primeira parte da história foram publicados em Sevilha, em 1535 e o primeiro livro da segunda parte em 1552, mas a obra completa só foi publicada em 1851-1855 pela Academia Espanhola de História. Além de ser um grande historiador, Oviedo foi um importante etnólogo e naturalista. Ele desempenhou um papel fundamental na história da ciência americana, especialmente a biologia, uma vez que ele foi o primeiro a estudar e descrever, com grande precisão, muitas espécies de animais e plantas.
Índias Ocidentais العربية: كان غونزالو فرنانديز دي اوفييدو (1478-1557) واحدًا من أهم أوائل المؤرخين للوجود الإسباني في الأمريكتين. وُلد في مدريد من والدين من النبلاء من أستورياس، وأصبح في الثانية عشر من عمره خادمًا لدوق فيلاهيرموسا. وشهد استسلام غرناطة، وفي عام 1492 التحق بخدمة الأمير دون خوان الأول، الذي غيرت وفاته في عام 1497 مسار حياته. وبعد العيش لسنوات عديدة في إيطاليا، رجع اوفييدو إلى إسبانيا في عام 1505 تقريبًا، ومنذ ذلك الحين بدأ التنقل بين شبه الجزيرة الإيبيرية وجزر الهند الغربية؛ حيث شغل عددًا من المناصب الاستعمارية. وعلى الرغم من مسؤولياته، إلا أنه كان لديه الوقت لتأليف عدة كتب: قصة الفروسية دون كلاريبالتي، والتي نُشرت بمدينة فالنسيا في عام 1519، وتم نشر هذا العمل خلاصة التاريخ الطبيعي أو عن التاريخ الطبيعي لجزر الهند في توليدو عام 1526. ومَثَّل هذا الكتاب الذي تمت ترجمته إلى اللغة اللاتينية والإيطالية من قِبل اوربان كيافنتوم ونُشر في البندقية عام 1534 بداية حياة اوفييدو العملية كمؤرخ لجزر الهند. في المقدمة، وضع المؤلف خططًا ليجعل الكتاب أكثر شمولية. وكان يشير إلى أن التاريخ الطبيعي الشامل لجزر الهند هو أهم عمل له. ولم يكن الأخير امتدادًا أو تتمة لكتاب الملخص، ولكنه كان عملاً مختلفًا تمامًا. تم نشر التسعة عشر كتابًا من الجزء الأول للتاريخ في أشبيلية عام 1535، والكتاب الأول من الجزء الثاني في عام 1552، ولكن لم يتم نشر العمل الكامل إلا في الفترة ما بين عامي 1851 و1855 من قِبل أكاديمية التاريخ. وبالإضافة إلى كونه مؤرخًا عظيمًا، كان اوفييدو خبيرًا في علم الأجناس البشرية وعالم طبيعة مشهورًا. وقد لعب دورًا رئيسيًا في تاريخ العلم الأمريكي، خاصةً علم الأحياء، كما أنه كان أول من يدرس ويصف كثيرًا من أنواع الحيوانات والنباتات بدقة عالية.
جزر الهند الغربية Español: Gonzalo Fernández de Oviedo (1478–1557) fue uno de los primeros cronistas más importantes de la presencia española en las Américas. Nacido en Madrid de padres nobles de Asturias, a los 12 años se convirtió en paje del duque de Villahermosa. Fue testigo de la rendición de Granada y, en 1492, pasó a ser mozo de cámara del príncipe don Juan I; cuya muerte en 1497 cambió el rumbo de su vida. Después de vivir unos años en Italia, regresó a España hacia 1505 y desde entonces su vida transcurrió entre la península ibérica y las Indias Occidentales, donde ocupó varios cargos coloniales. A pesar de sus obligaciones, tuvo tiempo para escribir varios libros: la novela de caballería Don Claribalte, publicada en Valencia en 1519, y su obra Sumario de historia natural o De la natural Historia de las Indias , publicada en Toledo en 1526. Este libro, que fue traducido al latín y al italiano por Urbano Chauventon y publicado en Venecia en 1534, fue el comienzo de la carrera de Oviedo como cronista de las Indias. En el prefacio, el autor anunciaba planes de una obra más amplia. Se refería a Historia general y natural de las Indias, su obra más importante. Esta última no fue una ampliación ni una continuación del Sumario, sino una obra completamente distinta. Los 19 libros de la primera parte de la historia se publicaron en Sevilla en 1535, y el primer libro de la segunda parte, en 1552. Sin embargo, la obra completa recién fue publicada en 1851-1855 por la Academia Española de Historia. Además de ser un gran historiador, Oviedo fue un importante etnólogo y naturalista. Ocupó un papel destacado en la historia de la ciencia americana, especialmente de la biología, ya que fue el primero en estudiar y describir, con precisión admirable, muchas especies animales y vegetales.
Indias Occidentales |
| Datum | 1526 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Collectus |
Русский: Национальная библиотека Испании
Français : Bibliothèque nationale d'Espagne
English: National Library of Spain
中文：西班牙国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da Espanha
العربية: مكتبة إسبانيا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de España |
| Place of creation |
Русский: Антигуа и Барбуда
Français : Antigua-et-Barbuda
English: Antigua and Barbuda
中文：安提瓜和巴布达
Português: Antígua e Barbuda
العربية: أنتيغوا وباربودا
Español: Antigua y Barbuda |
| Notae | Original language title: De la natural hystoria de las Indias |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/spmabn.7331 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7331/service/7331.pdf
|
Potestas usoris
|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
Historia fasciculi
Presso die vel tempore fasciculum videbis, sicut tunc temporis apparuit.
| Dies/Tempus | Minutio | Dimensiones | Usor | Sententia | |
|---|---|---|---|---|---|
| recentissima | 04:32, 3 Martii 2014 |  | 2 535 × 3 750, 106 paginae (23.08 megaocteti) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Фернандес де Овьедо-и-Вальдес, Гонсало, 1478-1557 гг.}} {{fr|1=Fernández de Oviedo y Valdés, Gonzalo, 1478-1557}} {{en|1=Fernández de Oviedo y Valdés, Gonza... |
Nexus ad fasciculum
Nullae paginae hoc fasciculo utuntur.
Usus fasciculi per inceptus Vicimediorum
Quae incepta Vici fasciculo utuntur:
- Usus in es.wikipedia.org
- Usus in fr.wikipedia.org
- Usus in sr.wikipedia.org