Disputatio:Taygeta (systema stellare)

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search

Nomen[fontem recensere]

Systema stellare videtur alterum systema solare designare. Fortasse, systema stellarum (Anglice 'system of stars') melior est? Pantocrator 22:59, 23 Februarii 2010 (UTC)
Incertus sum. Anglice dicunt "star system or stellar system" (vide en:star system), i.e. systema in quo vel duae vel plures stellae sibi circumvolvunt. Id volui Latine vertere. Andrew Dalby (disputatio) 12:24, 24 Februarii 2010 (UTC)
Latina nomen adiectivum saepe adhibet ubi Anglica nomen obiectivum ('star system') vel nomen substantivum quasi in casu genetivo ('system of stars') anteponit; exempli gratia, civis Romanus 'citizen of Rome' est locutio omnino emendata, sed civis Romae est locutio falsa. Ergo fortasse stellae geminatae 'star system of two stars', stellae triplices/triplae 'star system of three stars', &c. IacobusAmor 13:33, 24 Februarii 2010 (UTC)