Disputatio:Olavus Ragnar Grimi filius
Salve. Nonne esse oportet "Olaus Rainerus/Ragnarus Grímsson" (vulgo Ólafur Ragnar Grímsson)? Lexicon Vilborgianum editionis secundae habet nomini Ragnar "Ragnarus" [raŋ'na:rus]. Velim dicere "Ragnarus" contra autem "Rainerus".
Donatello (disputatio) 13:52, 22 Iulii 2013 (UTC).
Renaming[fontem recensere]
Based on Latin sources and on frequency (cf. the numbers below) I changed the name "Olaus Ragnarus Grímur filius" to "Olavus Ragnar Grimi filius". For the Latin form of the patronymic Grímsson, please search for "Grimi filius" (under: 'Texti / Fulltext') at https://baekur.is/search (National Library of Iceland).
- Ólafur
| case | Icelandic name | Latin form (2nd decl.) | Latin form (2nd decl.) |
|---|---|---|---|
| nominative | Ólafur | Olavus (1,318) | Olaus (419) |
| genitive | Ólafs | Olavi (1,374) | Olai (374) |
| dative | Ólafi | Olavo* | Olao* |
| accusative | Ólaf | Olavum (687) | Olaum (72) |
| ablative | (ab) Olavo* | (ab) Olao* |
* Olavo occurs 1,171 times, Olao 111 times (both either in the dative or in the ablative).
- Ragnar
| case | Icelandic name | Latin form (3rd decl.) | Latin form (2nd decl.) |
|---|---|---|---|
| nominative | Ragnar | Ragnar | Ragnarus (9) |
| genitive | Ragnars | Ragnaris (67) | Ragnari |
| dative | Ragnari | Ragnari | Ragnaro (1) |
| accusative | Ragnar | Ragnarem (12) | Ragnarum (6) |
| ablative | (a) Ragnare (23) | (a) Ragnaro (3) |