Disputatio:NGC 6543

De textu Latinizando

An verba "et in structura una nebularum progressivarum eorum scimus" ad Anglica "Structurally, it is one of the most complex nebulae known" spectant? Tales locutiones difficiliter ab Anglico sermone in Latino redduntur. Proponere possum "Inter nebulas multiplicissimas nobis cognitas ordinatur". Verbum "structurally" non verto quia in significatione complexity/multiplicitatis iam comprehenditur, sed, si volumus, "quo ad structuram pertinet" addere possumus. ... Sed sine dubio alius quis versionem meam meliorare potest! Andrew Dalby (disputatio) 13:38, 30 Martii 2014 (UTC)

Verbum "progressivus" pro anglicae complex vitiose esse necesse est. "Progressivus" in "technologia progressiva", advanced technology, adhiberi potest. Ita "inter nebulas multiplicissimas nobis cognitas ordinatur" melius est. -- Donatello (disputatio) 14:12, 30 Martii 2014 (UTC).

Optime, Donatello. Gratias ago ob responsum -- atque propter paginam valde utilem a te creatam! Nisi alius quis versionem meliorem proponit, mutabo. Andrew Dalby (disputatio) 14:22, 30 Martii 2014 (UTC)