Jump to content

Disputatio:Deambulatorium

Page contents not supported in other languages.
E Vicipaedia

Definitio

[fontem recensere]

It used to be trying to say this (from en:):

The ambulatory (Medieval Latin ambulatorium, a place for walking, from ambulare, to walk) is the covered passage around a cloister. The term is sometimes applied to the processional way around the east end of a cathedral or large church and behind the high altar.

Is it now trying to say something more like this (from de:)?

Als Chorumgang oder (De-)Ambulatorium (von lateinisch ambulare= gehen) wird der Bauteil eines traditionellen Kirchenbauwerks im christlichen Abendland bezeichnet, der in Weiterführung der Seitenschiffe über die Querschiffarme hinweg (sofern vorhanden) um den Chor herum angeordnet ist.

Just wondering! (The definitions fail to correspond in some particulars.) IacobusAmor (disputatio) 20:26, 23 Decembris 2014 (UTC)[reply]

Equidem credidi me descriptionem perspicaciorem reddidisse. Si tibi non placet, quin mutes, dummodo deambulatorii vocabulum retineas. Neander (disputatio) 21:01, 23 Decembris 2014 (UTC)[reply]
Non est mei moris ex aliis Wikipediis serviliter vertere. (Wikipediae enim non sunt in fidelium fontium numero.) Si mea definitio similior Theodiscae tibi videtur, forte accidit. Si quid in definitionibus Anglica et Theodisca interest, ad me non pertinet. Ceterum censeo nostrum non esse Vicipaedianos docere ambulatorium ab ambulandi verbo deductum esse. Non satis intellexi, quid "via tecta circa porticum" sibi vellet, nam porticus ipsa via tecta est. Nunc, Wikipedia Anglica inspecta, hanc rem addidi. Nisi placet, quin mutes. Bona natalicia exoptans Neander (disputatio) 06:08, 24 Decembris 2014 (UTC)[reply]