Disputatio:Collegium Coquereti
Pagina huic coniuncta e conversione paginae “https://fr.wikipedia.org/wiki/Collège de Coqueret” sitūs fr.wikipedia.org orta est.
Auctoribus illius paginae hic enumeratis gratias agimus.
Aquesta pàgina es basa en una traducció de „https://fr.wikipedia.org/wiki/Collège de Coqueret“ a fr.wikipedia.org. Podeu trobar la llista d'editors aquí.
Die angegliederte Seite basiert ursprünglich auf einer Übersetzung von „https://fr.wikipedia.org/wiki/Collège de Coqueret“ aus fr.wikipedia.org. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar.
The attached page originated as a translation from the page “https://fr.wikipedia.org/wiki/Collège de Coqueret” on the site fr.wikipedia.org.
We are grateful to the authors of that page as listed here.
We are grateful to the authors of that page as listed here.
La apuda paĝo origine baziĝas sur traduko de “https://fr.wikipedia.org/wiki/Collège de Coqueret” el fr.wikipedia.org. Listo de la ĝentilaj artikolverkintoj haveblas ĉi tie.
De nomine[fontem recensere]
"Collegium Coquereti" ab editoribus librorum saec. XVI satis multis nominatur (vide notam nostram et Google). Marie-Madeleine Compère, qui de hac re scripsit, nomen Latinum "[collegium] Coqueretum" fuisse adseverat, sed quo fonte? "Coqueretum" hoc sensu apud Google non reperio, "collegium Coqueretum" omnino nusquam. Ergo, nisi fons coaevus huius nominis reperitur, paginam ad "Collegium Coquereti" movendum suadeo. Andrew Dalby (disputatio) 12:44, 6 Decembris 2018 (UTC)
- Tecum concordo. Adiectivus "Coqueretus" mihi quoque dubius, immo non satis certus, videtur. Forsitan an Compère, verba "collegii Coquereti" saepe legens, haec esse pro "collegio Coquereto", non pro "collegio Coquereti" crediderit. Jeanthorlon (disputatio) 13:57, 6 Decembris 2018 (UTC)
- Sic, fortasse! Ergo pro tempore ad "collegium Coquereti" moveo, sed, si plures fontes reperimus, possumus aliud nomen eligere. Nihil apud Vicipaediam immutabile est. Andrew Dalby (disputatio) 14:10, 6 Decembris 2018 (UTC)