Disputatio:Annus luce mensus

Lemma[fontem recensere]

Verbum anni hoc loco non placet cum solum ad temporis spatium pertineat. Praeferendum est e. c. verbum spatii. Propono spatium lucis annuae aut spatium luce anni mensum aut similiter. 91.64.75.153 22:18, 14 Decembris 2017 (UTC)[reply]

Recte dicis, sed Vicipaedia e fontibus fidelibus (reliable sources) conficitur. Tres (!) fontes textuales et lexicographici hanc locutionem Latinam confirmant (vide notas in pagina ipsa subiunctas). Si et tu fontem fidelem Latinitatis recentioris proponere potes, optime! Andrew Dalby (disputatio) 09:39, 15 Decembris 2017 (UTC)[reply]

Quia metiri est verbum deponens, cur Anglice significat mensus 'measured' ('year measured by light'), non 'measuring'? IacobusAmor (disputatio) 12:43, 15 Decembris 2017 (UTC)[reply]

Ah, OK, L&S aiunt: <<Part. perf.: mensus, a, um, measured off: “mensa spatia conficere,” Cic. N. D. 2, 27, 69.>> IacobusAmor (disputatio) 12:45, 15 Decembris 2017 (UTC)[reply]