Disputatio:Aethiops non albescit

Page contents not supported in other languages.
E Vicipaedia

Washing the Ethiopian white[fontem recensere]

The later Erasmian version (cf. en:Washing the Ethiopian white) seems to be more popular: Aethiops non albescit. (Erasm., 471; Seybold, 14; Binder I, 28; II, 96; Philippi, I, 14.)--Utilo (disputatio) 08:15, 30 Iulii 2013 (UTC)[reply]

I've just found a third version: Aethiops non dealbavit. (Franck, II, 58a; Tappius, 62a; Erasm., 471; Gaal, 1150.)--Utilo (disputatio) 08:21, 30 Iulii 2013 (UTC)[reply]
Wikiquote has: "Aethiopem lavas. Aethiopem dealbas. […] Hoc item peculiariter quadrabit, cum res parum honesta verborum fucis adornatur, aut cum laudatur illaudatus, aut docetur indocilis." (Adagiorum chiliades, 1.4.50)--Utilo (disputatio) 08:25, 30 Iulii 2013 (UTC)[reply]
Perbene rem indagasti! Libenter, si tibi videtur, licet titulum mutare. Neander (disputatio) 08:36, 30 Iulii 2013 (UTC)[reply]
Est et tertia proverbii versio Latina: "Aethiopem ex vultu iudico." (cf. Translatio studiorum). Locus citatus versionem "Aethiopem dealbas" notissimam esse postulat - quod autem Google-Search minime confirmat (84 pro "Aethiopem dealbas", 50500 pro "Aethiops non albescit"). Inde titulum mutabo.--Utilo (disputatio) 09:49, 30 Iulii 2013 (UTC)[reply]