В путь

E Vicipaedia
Jump to navigation Jump to search

"B путь", tr. "V put'", i.e. "In viam", est carmen Sovieticum. Modi anno 1954 a Basilio Solov'ëv-Sedoj facti sunt, et poëta Michael Dudin Russice versus scripsit. Pro pellicula comoedica "Максим Перепелица" (de milite iuveni) creata, hoc carmen inter alia saepe Die Victoriae in Russia, Ucraina Albarussiaque cantatur. Carmen tam acceptum fuit ut Theodisca versio scripta sit.

Textus[recensere | fontem recensere]

Russicus textus Translitteratio Theodisca versio

Путь далёк у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьётся, вьётся знамя полковое,
Командиры – впереди.

ПРИПЕВ
Солдаты, в путь, в путь, в путь...
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай, труба зовёт.
Солдаты, в поход!

Каждый воин – парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породни... роднились мы со славой,
Славу добыли в бою.
ПРИПЕВ

Дни теперь для нас настали
И учёбы, и труда.
Чтоб споко... спокойно расцветали
Наши сёла, города.
ПРИПЕВ

Put’ dalёk u nas s toboju
Veselej, soldat, gljadi!
V’ёtsja, v’ёtsja znamja polkovoje,
komandiry - vperedi

PRIPEV
Soldaty, v put’, v put’, v put’...
A dlja tebja, rodnaja,
Jest’ počta polevaja.
Proščaj, truba zovёt,
soldaty, v pochod!

Každyj voin – paren’ bravyj,
Smotrit sokolom v stroju
Porodni... rodnilis’ my so slavoj,
Slavu dobyli v boju

PRIPEV

Dni teper’ dlja nas nastali
I učёby, i truda.
Čtob spoko… spokojno rascvetali
Naši sёla, goroda
PRIPEV

Unser Weg ist noch nicht zu Ende,
Kamerad, blick weit voran,
sieh im Wind die Fahne for uns wehn,
sie führt die Marschkolonne an!

Refrain
Soldaten, marsch, marsch, marsch!
Mein Schatz, ich kann nicht bleiben,
doch will ich oft dir schreiben.
Hört, die Trompete ruft! Soldaten, voran!

Furcht kennt keiner von ihnen allen,
Die im Gleichschritt mit uns gehen.
Heimatland, für dich ziehn wir zu Feld,
bald werden Siegesfahnen wehn.
Refrain

Heimat, dich soll kein Feind bedrohen,
zu dir stehn wir jederzeit,
zogen kämpfend durch die halbe Welt,
bist du in Not, tun wir's erneut
Refrain

Nexus externus[recensere | fontem recensere]

  • Historia Carmini(Russice)
Stipula Haec stipula ad artem spectat. Amplifica, si potes!