Lingua Vandalica Slavica

Leo papa tertiusdecimus in periodico Prijátel (Amicus) A. D. 1878

Lingua Vandalica Slavica seu Prekmura (denominatione autoctona: prekmürščina vel prekmürski jezik, Slovenice prekmurščina; Hungarice vend nyelv) est lingua Slavica occidentalis quam in Hungaria occidentali et Slovenia septentrionali (regione Prekmurje) loquuntur. Consideratur dialectus archaica linguae Slovenicae ob notabiles differentias in flexione ac vocabulario. Character primarius est vocales ö et ü aeque ac in sermone Hungarico.

Abecedarium

Abecedarium prekmurum 32 litteris constat:

Minusculae	a	á	b	c	č	d	e	é	ê	f	g	h	i	j	k	l	m	n	nj	o	ô	ö	p	r	s	š	t	tj	u	ü	v	z	ž
Maiusculae	A	Á	B	C	Č	D	E	É	Ê	F	G	H	I	J	K	L	M	N	Nj	O	Ô	Ö	P	R	S	Š	T	Tj	U	Ü	V	Z	Ž
API	[a]	[aː]	[b]	[ʦ]	[ʧ]	[d]	[e]	[eː]	[ej] o [æ]	[f]	[g]	[h]	[i], [iː]	[j]	[k]	[l]	[m]	[n]	[ɳ]	[o], [oː]	[ow]	[ø]	[p]	[r]	[s]	[ʃ]	[t]	[c]	[u], [uː]	[y]	[v], [f]	[z]	[ʒ]

Exemplum linguae

Lingua Slovenica	Lingua Prekmura	Lingua Croatica
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Amen.	Oča naš, ki si vu nebésaj! Svéti se Ime tovje. Pridi králestvo tvoje. Bojdi vola tvoja, kak na nébi, tak i na zemli. Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes. I odpüsti nam duge naše, kak i mi odpüščamo dužnikom našim. I ne vpelaj nas vu sküšávanje. Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen.	Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.

Bibliographia

• Ioannes Fliszár: Vogrszki-vendiski rêcsnik, 1922.
• Vilko Novak: Slovar stare knjižne prekmurščine, Založba ZRC, Ljubljana, 2006. ISBN 961-6568-60-4ž
• Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, urednik: József Szakovics 1942.
• Marija Kozar: Etnološki slovar slovencev na Madžarskem, Monošter-Szombathely 1996. ISBN 963-7206-62-0

Nexus externi

Vicimedia Communia plura habent quae ad lingua Prekmura spectant.

• Jezikovni sistemi v slovenskem (alpskem in panonskem) govornem območju
• PREKMURSKI PUBLICISTIČNI JEZIK V PRVI POLOVICI 20. STOLETJA
• Stične točke pri oblikovanju slovaškega in prekmurskega knjiznega jezika^{[nexus deficit]}

Linguae Slavicae