Falsus amicus

E Vicipaedia
Salire ad: navigationem, quaerere
Falsi amici in praeconio Batavae re vera dicit "Mater, ista, ista, ista...""Amabo te." in lingua Batava. Anglice videtur infans dicens matrem suam mori(Anglice "die" = morite),.e.g. Anglicis loquentibus,"Mater, morite, morite....".

Falsus amicus[1][2] est res linguistica quae verba sint similes in altera lingua et magna confusio vel magnae origo confusionis fit discentibus et est res caveandi non solum discentibus sed forsan omnibus. Quoniam latina est origo multarum linguarum, sunt multus falsorum amicorum cum ea et in latina moderna vero multa sint sed agnoscere durus est et in tempore fiant acceptati, nam per se neolatina dici et non latina bona dici possunt.

Verbum Lingua Interpretatio Similaris Latinae Verbum Interpretatio
Person Anglica Homo - ex Persona(Latina). Persona Tegumen vultus ob eam causam ut idem(identitatem) ipsum concelet.
Larva Anglica Vermiculus, insecti adulescens vermis videtur Larva Manis vel phasma
Tandem Anglica Collocatio unus sequenti alter Tandem Demum
Article Anglica Res Articulus Nexus artu inter membra corporis.
Dictator Anglica Rex crudelis Dictator Rex vel rector in tempore subitario cum spatio sex mense. Eiusque notus est Cincinnatus.
Puto Hispanica Scortum Puto Censeo
Puto Philippinica Placenta oryza Puto id.
Más Hispanica plus Mas Vir/Masculinus (Adiectivus viri)

Notae[recensere | fontem recensere]

  1. Haec appellatio a Vicipaediano e lingua indigena in sermonem Latinum conversa est. Extra Vicipaediam huius locutionis testificatio vix inveniri potest.
  2. en:False Friend (Ex wikipedia anglica)