Disputatio:Wolframium

Secundum vicipaediam Hispanicam, nomen verum pro Societate Chemica (IUPAC) est Tungstenum, necnon Wolframium. Habemusne referentiam pro utris?--Xave ri us 09:42, 20 Iunii 2010 (UTC)[reply]

Ask Rodrigobeltransuito: he created the article, and he's a native speaker of Spanish. IacobusAmor 09:55, 20 Iunii 2010 (UTC)[reply]

He last wrote in 2007 (!), so I doubt he would be around to answer my question...--Xave ri us 10:14, 20 Iunii 2010 (UTC)[reply]

Hmm... Vicipaedia Hispanica (wolframio) nec "tungstenum" nec "wolframium" habet — neque tractat quod IUPAC de verbis Hispanicis "[w/v]olframio" et "tungsteno" dicit — tantum dicit "La IUPAC denomina al elemento 74, de símbolo W, como tungsten (en inglés, su único idioma oficial)" — i.e., IUPAC denominat elementum 74., cuius nota W, nomine tungsten (Anglice, sua sola lingua constituta). (Cf. [1] ubi chemici Hispani disputat usum nominis 'wolfram' et IUPAC dicit suae commendationes solum ad linguam Anglicam pertinere.) De fontibus — paene ubique 'wolframium' dicitur esse nomen Latinum unde nota W derivatur (e.g. [2]). Aliis "tungstenum" dicitur, aliis "tungsten" ipsum esse translationem nominis Latini "lapis ponderosus". —Mucius Tever 22:48, 20 Iunii 2010 (UTC)[reply]